Alfombras

TÉRMINOS

Este LISTADO pertenece al Grupo de Ciencias Artísticas

Motores de BúSQUEDA Búsqueda Avanzada Por todo el MUNDO www.fundaciondoctordepando.com Busqueda en la RED: WWW www.diccionariosdigitales.com www.google.com www.diccionariosdigitales.net TRADUCTOR - http://world.altavista.com/tr   HotBot Netscape MSN Alta Vista Excite

Con el término árabe alfombra (al-jumra) se define a aquellos tejidos gruesos, generalmente de lana, de colorido y dibujos diversos (monocromos o con decoración polícroma) y dimensiones variables, utilizados por lo común para cubrir suelos y cuyo cometido es preservar éstos del frío o, simplemente, servir de adorno. El tejido de las alfombras no difiere, en términos generales, del empleado comúnmente en los telares (una vez tensada la urdimbre se entreteje en ella la trama), aunque se diferencia básicamente de otros tejidos en que la urdimbre está más apretada y la trama más gruesa. La fabricación de alfombras es un oficio muy antiguo que hunde sus raíces en el Asia Central, de donde se extendió por muy diversas regiones, favoreciendo así el desarrollo de distintas formas de anudar y una gran variedad de dibujos que facilitan su datación y circunscripción a una determinada área geográfica. Asimismo, la evolución de los distintos modos de tintado y teñido se ha reflejado en una extensa variedad cromática, y una gran variedad de formatos ha servido para resolver las distintas necesidades que el uso ha ido demandando.

El concepto de alfombra varía sustancialmente entre Oriente y Occidente. En el mundo oriental, la alfombra es un elemento de uso cotidiano que sirve tanto para orar (una de las obligaciones diarias de todo musulmán) como para paliar el hecho de que la mayoría de los suelos de las casas son de tierra, y el ajuar y el mobiliario se reducen al mínimo; así, está muy extendida la costumbre de comer y dormir directamente sobre el suelo, que suele estar cubierto de alfombras, por lo que su uso tiene un carácter netamente doméstico. Las cortes orientales, sin embargo, desarrollaron un concepto de alfombra que fue luego copiado por Occidente; los cortesanos no necesitaban ya alfombras para cubrir el suelo, sino que las incorporaban al mobiliario únicamente como elemento decorativo. Occidente hizo suya esta costumbre, convirtiendo la alfombra en un elemento decorativo más, un tapiz de suelo, subrayando, armonizando y recalcando los temas principales del entorno. La introducción del telar mecánico para el tejido de alfombras impulsó la fabricación en Occidente de modelos inspirados en los orientales, aunque paralelamente también se desarrolló una corriente acorde con la arquitectura contemporánea, con diseños de algunos de los principales artistas del momento.

Las alfombras, objetos, pues, usados tanto por gente humilde (en muchos casos uno de los escasos objetos de valor que poseen) como por los miembros más adinerados de la sociedad, se han ido convirtiendo, sobre todo desde finales del siglo XIX, en valiosos objetos de colección por los que se pagan grandes cantidades de dinero. La belleza indiscutible de muchos ejemplares y la singularidad de la mayoría de ellos (los diseños, aunque puedan ser parecidos, casi nunca se repiten con exactitud) hacen que algunas piezas estén consideradas como verdaderas obras de arte, tan valoradas como los tapices o, incluso, las obras pictóricas. No obstante, la revolución del sector textil, que supuso la práctica desaparición del oficio manual de tejedor, el abaratamiento de los costes en los materiales gracias a la industrialización del hilado, y la aparición de nuevos materiales artificiales mucho más asequibles, han hecho posible que las alfombras hayan dejado de ser un objeto de lujo para convertirse en algo cotidiano en la mayoría de los hogares.
España fue uno de los primeros países europeos que empleó la técnica textil del anudado en las alfombras, debido a la influencia de la cultura y la habilidad textil del invasor musulmán. La tradición de tejido de alfombras es muy importante en España, especialmente a partir del siglo XVIII. Se ha empleado en ellas el nudo turco, sobre todo en Levante y en Cuenca, y el nudo español, una variante autóctona que envuelve un solo hilo de urdimbre y cruza sus extremos por detrás, volviendo a la superficie por ambos lados del mismo, lo que deja siempre una urdimbre alterna libre en cada trama, consiguiendo una trama en zigzag que no favorece la ejecución de motivos rectilíneos, pero si tiene un marcado carácter distintivo y original (sólo se ha usado en España). Los telares usados son de alto lizo, y el material es, casi de manera exclusiva, lana de oveja.
En la época musulmana, el territorio español fue un importante centro productor que abastecía a los templos y palacios tanto de la dinastía omeya de Córdoba como a la nazarí de Granada, en el que destacaban las actuales localidades de Chinchilla (al-Tantalyya) y Cuenca, así como Baza y sus famosas alfombras de oración. No obstante, no se conserva, por desgracia, ningún ejemplar de esta época, salvo una pieza guardada en el Museo Arqueológico de Granada, decorada con medallones, estrellas y lazos de ocho puntas.
En Madrid se establecieron talleres que trabajaron para los reyes y la Corte, sobre todo en los telares de la Real Fábrica de Santa Bárbara, dedicados sobre todo a la producción de tapices. En época de Felipe V se realizaron alfombras elaboradas "a punto de tapiz", sin anudar, decoradas al estilo pompeyano, aunque sólo se utilizaban en las grandes ocasiones, dado la fragilidad de las mismas. En época de Carlos IV se realizaron, sin embargo, alfombras de nudo turco de estilo neoclásico, muy decorativas, con palmetas, guirnaldas y medallones, todas de grandes dimensiones.

ALCATIFA - Tapete o alfombra fina.

ALFOMBRA - Tejido grueso y resistente, de lana o de otras materias, de diversos dibujos y colores, con que se cubre el suelo de habitaciones y escaleras para abrigo y adorno.

ALFOMBRA DE CORREDOR - Nombre que se da a las alfombras largas y estrechas, La longitud varía, pero la anchura nunca excede los 142 cm.

ALFOMBRA DE ESMIRNA. Nombre que se aplica a las alfombras cuyos penachos de pelo se han anudado a mano. Sin. alfombra persa, turca u oriental.

ALFOMBRA DE LANA ALTA - La fabricada con medios mecánicos imitando las que se hacen a mano.

ALFOMBRA DE MOQUETA. Aquella en la que el rizo se obtiene con pasadas de hierro que obligan al hilo a formar un bucle.

ALFOMBRA DE NUDO - Constan de una armadura de urdimbre en hilos verticales con nudos que forman la trama y que se realizan en un telar anudando hebras cortas alrededor de los hilos de la urdimbre. La armadura conseguida al entrelazar la urdimbre y la trama, sólidamente unida por los nudos realizados en la superficie, logran la consistencia, la reciedumbre y la durabilidad propias de las alfombras orientales, las más indicadas para ser utilizadas como aislante para el frío. Los nudos se realizan por filas para formar la trama, sobre la que se va colocando un hilo por encima de cada fila al acabar ésta, haciendo una presión firme sobre ella con un peine, de manera que la urdimbre queda como base compacta sobre la que se ha ido formando una trama de fuertes nudos, lo que da a estas alfombras una consistencia característica. El número de nudos por centímetro cuadrado, la longitud y el grosor de éstos, el acabado de los extremos y, por supuesto, el dibujo formado con ellos definen el valor de cada pieza. Las alfombras anudadas precisan, generalmente, mayor número de horas de trabajo, por lo que suelen ser más caras que las alfombras planas, como los kilim.

ALFOMBRA PLANA - Término que a veces se emplea para denominar a los kilims y sumaks; se caracterizan por estar formadas únicamente por una sucesión de hilos verticales que forman la urdimbre y una serie de hilos horizontales que forman la trama, por lo que la pieza debe estar finamente tejida (son los propios hilos los que dan consistencia a la pieza, lo que significa que son piezas mucho más delicadas y menos recias que las realizadas con una urdimbre como base, y tienen menos peso, con lo que no limitan su uso a los suelos). El dibujo se va elaborando al aplicar hebras de distintos colores en la trama horizontal de acuerdo con un diseño establecido de antemano. Es una técnica que se adapta mejor al dibujo rectilíneo y geométrico que al curvilíneo. A menudo, las alfombras de tapicería se pueden convertir en brocados al entretejer en ella hilos de oro o plata, o son rematadas con bordados practicados por encima de la lana. Este tipo de tejido es propio de las alfombras pertenecientes a las categoría kilim, sumak y verneh, así como a las realizadas por los indígenas norteamericanos.

ALFOMBRADO - Conjunto de alfombras de una casa o salón. Operación de alfombrar.

ALFOMBRAR - Cubrir el suelo con alfombras.

ALFOMBRERO - Persona que hace alfombras.

ALFOMBRILLA - Alfombra pequeña de baño.

ALFOMBRISTA - Persona que trata en alfombras, las vende o las coloca.

ANTECAMA - Pequeña alfombra que se pone delante de la cama.

BARRUJO - Alfombra de hojas secas que cubren el suelo de los pinares.

BOTEH - Distintivo motivo en forma de paisley que también puede adoptar una forma estilizada

BUJARA - Famosa ciudad del Asia Central que se convirtió en un centro recolector de alfombras turcomanas tribales de diseño turcomano, conocidas generalmente como Bujara. En la ciudad no se realizó actividad tejedora.

CAMPO - La parte más grande de una alfombra, rodeada generalmente por franjas

CARTÓN - El diseño de una alfombra, a menudo copiado sobre un papel cuadriculado para facilitar su ejecución.

CARTUCHO - Panel inscrito en una alfombra que ocasionalmente menciona a la persona que la encargó, y a veces el artesano y la fecha de ejecución.

CHURAK - El craqueado o podredumbre de la armadura de una alfombra.

CHUYAL - Palabra turca que significa bolsa. Empleada por los turcomanos para describir sus bolsas de provisiones.

COCHINILLA (tinte) - Un tinte rojo realizado con cuerpos de insectos aplastados; fue importado por primera vez a Europa durante el siglo XVI.

CORRIDOS - Colores extendidos fuera de lugar.

CÚFICO - Una forma de escritura árabe estilizada que se encuentra en los azulejos islámicos.

DHURRIE - Alfombra plana de India.

ELEM - Los paneles finales o faldas de las alfombras turcomanas.

ENSI - Alfombra utilizada a modo de puerta por los turcomanos en sus tiendas.

ENTAPIZADA - Alfombra, conjunto de cosas que cubre el suelo.

ESTRADO - Tarima cubierta con alfombra, sobre la cual se pone el trono real o la mesa presidencial en actos solemnes.

FIELTRO - Especie de paño no tejido, resistente, suave y poroso, que resulta de conglomerar borra, lana o pelo. Alfombra hecha de este tejido.

FIL PAI - Se traduce como pie de elefante. Se emplea para describir los grandes güls octogonales de las alfombras

ERSARL - Fondo, palabra alternativa para “campo”.

GABBEH - Alfombras gruesas de pelo largo producidas por las tribus de Fars, originalmente para uso propio. La palabra significa “sin recortar”.

GHIORDES - Ciudad de Turquía Occidental; el nombre Ghiordes se usa también para describir el nudo simétrico.

GILIM - Palabra persa que significa kilim.

GÜL - Palabra farsi que significa flor, el término también ampara las flores estilizadas o medallones de las alfombras turcomanas.

HALI - Palabra turca que significa alfombra, de ahí que los comerciantes de alfombras se denominen halici en Turquía.

HATCHLU - ver Ensi.

HERATI - Motivo en forma de diamante flanqueado por cuatro hojas.

ÍNDIGO - Un tinte obtenido de la planta del mismo nombre.

JUVAL - Ver Chuval.

JUFTI - Nudo que se anuda sobre cuatro tramas, a diferencia de las dos usuales.

KILIM - (voz turca) - Alfombra oriental de lana, tejida artesanalmente por pueblos nómadas musulmanes, especialmente de Anatolia, de Irán y del Cáucaso. Alfombra simple, carente de pelo.

KHELLEH - Alfombras largas y estrechas, mucho más anchas que las de corredor.

KHORDJIN - Alforja doble empleada por los nómadas y habitantes rurales. Todavía se realizan siguiendo técnicas de kilim, sumak y de alfombras anudadas.

LACA - Tinte rojo derivado de los cuerpos de insectos.

LIGERO - Término utilizado para indicar la relativa falta de cuerpo o flexibilidad de una alfombra. Una alfombra tejida fina y espesamente, tendrá cuerpo, mientras que otra menos compacta tendrá un cuerpo flexible.

MEDALLÓN GANCHUDO - Un medallón secundario.

MEMLING - Gúl ganchudo o medallón que aparece en Persia oriental, Anatolia y el Caúcaso.

MIHRAB - El arco o nicho de plegaria que se encuentra en las mezquitas y también en las alfombras de oración; al rezar el mihrab se orienta siempre hacia La Meca.

MINA KHANI - Estilizada celosía floral que aparece a menudo en las alfombras anudadas Veramin y Baluci.

MORDIENTE - Producto químico o químicos empleado en el proceso de tintado, para ayudar a la lana a que absorba el tinte.

MUDÉJAR - Perteneciente o relativo a la población musulmana de la península Ibérica que, tras la reconquista de un lugar, permanecía viviendo bajo dominio cristiano, aunque sin perder por ello su religión, leyes y costumbres; destacan las de Alcaraz, Chinchilla, Liétor, Letur.

NUDO GHIORDES - Nudo simétrico

NUDI JUFTI - Nudo doble turco; nudo doble persa.

NUDO PERSA - Nudo asimétrico.

NUDO SENNEH - Nudo asimétrico.

NUDO TURCO - Nudo simétrico

PALAS - Nombre que se da a veces a las alfombras turcomanas y caucásicas.

PALMETA - Flor de loto que aparece generalmente en los diseños geométricos y curvilíneos

PAZYRK - Lugar de Siberia donde se encontró la alfombra sobreviviente más antigua.

QUERMES - Insecto del que se extraía un tinte rojo; utilizado en los tapices europeos durante los siglos XV y XVI.

RASPADURA - Ligero cambio en el tono del color, causado por el tejedor al acabar una partida de hilo y continuar con otra. Cada partida de un tinte natural se diferenciará ligeramente de las otras.

RUBIA - Un tinte natural realizado con las raíces de la planta de la rubia, que se encuentra en muchos países orientales.

SAPH - Alfombra de oración larga y estrecha con múltiples nichos.

SHAH ABBASI - Diseño de grandes palmetas y enredaderas florales ondulantes.

SUMAK - Tipo de alfombra plana.

TAPETE - Alfombra pequeña.

TRACIA - La región ocupada por la moderna Turquía europea, el noreste de Grecia y parte de Bulgaria. Se realizaron kilims durante el siglo XIX.

TINTADO - Las partes pintadas o coloreadas de una alfombra desgastada; un proceso más económico que el de reemplazar el pelo.

TINTES DE CROMO - Tintes sintéticos ampliamente usados en la industria alfombrera de la actualidad. Aunque de buena calidad no se suavizan con los años.

TRAMA - La trama se teje pasándola por encima y debajo de las urdimbres en ángulos rectos.

URDIMBRE - Material de la armadura que alcanza la longitud de una alfombra. Antes de que pueda empezarse a tejer, las urdimbres deben colocarse correctamente sobre el telar; la urdimbre es generalmente de seda, algodón o lana.

VERNEH - Combina las técnicas de los kilim con las de los sumak, presentando zonas realizadas con una u otra técnica. Son propios del Caúcaso y la Anatolia; su uso en los suelos de las casas occidentales no es tampoco muy adecuado.

WAGIREH - Una muestra anudada empleada por los tejedores que enseña parte del diseño de campo y una sección de las franjas internas y externas.

ZOFRA - Especie de tapete o alfombra morisca.