Ciencias Geograficas-8 - HIMNO DE COMORES

Motores de
BuSQUEDA

Por todo el MUNDO

www.fundaciondoctordepando.com
Busqueda en la RED: WWW
www.diccionariosdigitales.com
www.google.com
www.diccionariosdigitales.net
TRADUCTOR - http://world.altavista.com/tr

Himno de las COMORAS
Letra: Said Hachim Sidi Abderemane
Música: Kamildine Abdallah y Said Hachim Sidi Abderemane
Año: 1978 (adoptado)

(en shikomor)

UDZIMA WA YA MASIWA

I béramu isi pépéza
i nadi ukombozi piya
i daula ivénuha
tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa

yatruwasiwa Komoro damu ndzima
wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béraba ya huveindzar ya masiwa.

mu isi pépéza
rang mwési sita wa Zuiye
i daula ivénuha
zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba.

--------------------------

(en español)

LA UNIÓN DE LAS GRANDES ISLAS

Al flamear la bandera,
anuncia la Libertad total;
La nación aparece;
Fuerza de una misma Religión dentro de las Comoras.
Vivamos dentro del amor recíproco en nuestras islas.

Los comoranos somos de una misma sangre,
Besamos la misma ideología religiosa.
Las islas donde hemos nacido,
las islas que nos han profesado la buena educación.
Dios ya aportó su ayuda;
Conservemos nuestra unidad por el amor a la patria,
amor por la religión,
y por la evolución.

Al flamear la bandera,
Desde el seis del mes de julio,
La nación aparece.
Las islas vuelven soberanas,
Maore - N'Dzouani - Mouwali - y N'Gazidja.
Guardemos nuestro amor por las islas.

------------------------

(en francés)

L'UNION DES GRANDES ÎLES

Au faîte le Drapeau flotte
Apelle a là Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour rèciproque dans nos îles.

Les Comoriens issue de même sang,
Nous embrassons la même idéologie réligieuse.
Les îles où nous somme nés!!
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation.
Dieu ya apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la réligion
Et pour l'évolution.

Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le six du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.

NOMBRE OFICIAL Unión de las Comoras. Mapa Udzima wa Komori (shikomor). Union des Comores (francés). Ittihad al-Qumur (árabe)
CAPITAL Moroni.
SUPERFICIE 2.170 km²
POBLACIÓN 632.948 hab. (estimada 2003)
IDIOMA Shikomor, árabe, francés (oficiales).
RELIGIÓN Musulmana sunni 98%, católica.
MONEDA Franco comorano.
CIUDADES PRINCIPALES Mutsamudu, Domoni, Mitsamiouli, Fomboni, Ouallah, Moya, M'Ramani, Dembéni, Bambao, Koimbani, Sambia.
Producción de vainilla, copra y aceites esenciales.
HISTORIA
Asentamiento de mercaderes persas, malgaches y musulmanes, las islas estuvieron bajo protectorado francés desde 1886 y constituyeron un territorio francés de ultramar desde 1958 hasta la independencia (1975). En 1978 fue proclamada la república federal islámica.