Himno
de FILIPINAS
Letra
Original en español: José Palma
Traducción al tagalo: Felipe Padilla de León (1912 - 1992)
Tradujo la letra original en español al tagalo.
Música: Julián Felipe (1861 - 1941) Compuso la melodía
en 1898.
Año: 1935 (adoptado)
(en filipino)
Lupang
Hinirang
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw;
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat
mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y 'di magdidilim.
Lupa ng araw, ng
luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
-------------------------------
(en inglés)
Land of the morning
Child of the sun returning
With fervor burning
Thee do our souls adore.
Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.
Ever within thy
skies and through thy clouds
And o'er thy hills and seas;
Do we behold thy radiance, feel the throb
Of glorious liberty.
Thy banner dear
to all hearts
Its sun and stars alight,
Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrant's might.
Beautiful land of
love, O land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie;
But it is glory ever, when thou art wronged
For us, thy sons to suffer and die.
-------------------------
(en
español)
Tierra adorada
Hija de sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo está.
¡Patria de
amores!
Del heroísmo cuna,
Los invasores
No te hallarán jamás.
En tu cielo azul,
en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.
Tu pabellón,
que en las lides
La victoria iluminó,
No verá nunca apagados
Sus estrellas y su sol.
Tierra de dichas,
de sol y de amores,
En tu regazo dulce es vivir;
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden por ti morir.
NOMBRE OFICIAL República de las Filipinas. Mapa Republika ng
Pilipinas (filipino). Republic of the Philippines (inglés).
CAPITAL Manila.
SUPERFICIE 300.000 km².
POBLACIÓN 84.619.974 hab. (estimada 2003).
IDIOMA Filipino (o pilipino - basado en el tagalo) e inglés (oficiales),
español, y más de 80 idiomas y dialectos.
RELIGIÓN Católica (83%), protestante, musulmana, budista,
otras.
MONEDA Peso Filipino.
CIUDADES PRINCIPALES Ciudad Quezón, Davao, Cebú,
Zamboanga, General Santos, Naga, Iloilo, Cotabato, Butuan, Baguio, Lucena,
Angeles.
FIESTA NACIONAL 12 de julio
El territorio de Filipinas está dividido en 17 regiones:
Del grupo de Luzón
Región de Ilocos (I)
Valle del Cagayán (II)
Luzón Central (III)
CALABARZON (IV-A)
MIMAROPA (IV-B)
Región de Bicol (V)
Región Administrativa de Cordillera
Región de la Capital Nacional
Del grupo de las Visayas
Visayas Occidentales (VI)
Visayas Centrales (VII)
Visayas Orientales (VIII)
Del grupo de Mindanao
Península de Zamboanga (IX)
Mindanao del Norte (X)
Región de Davao (XI)
SOCCSKSARGEN (XII)
Caraga (XIII)
Región Autonómica para el Mindanao Musulmán
GEOGRAFÍA
El archipiélago, de clima tropical, comprende más de siete
mil islas e islotes, a menudo montañosos y volcánicos.
Las dos islas mayores, Luzón y Mindanao, agrupan los dos tercios
de la superficie y de la población totales. La población,
en rápido crecimiento, es en su mayoría católica.
A pesar de los progresos de la urbanización, el país sigue
siendo esencialmente agrícola, con predominio aún del
gran latifundio. El arroz y el maíz están destinados a
la alimentación. La caña de azúcar, la copra, el
tabaco y el abacá son, en parte, exportados. Se explotan algunos
recursos mineros (oro, cromo, cobre). No obstante, el comercio exterior
es deficitario, el endeudamiento es considerable, el subempleo importante,
y se mantienen las tensiones sociales, políticas y étnicas.
HISTORIA
VIII milenio-s. XIII d. J.C.: el archipiélago fue poblado en
oleadas sucesivas por negritos, protoindonesios y malayos.
Fines del s. XIV: se implantó el islam, principalmente en Mindanao.
1521: Magallanes descubrió el archipiélago.
1565: las Filipinas pasaron a la soberanía española.
1571: Manila se convirtió en su capital.
1896: estalló una insurrección nacionalista. El escritor
José Rizal fue fusilado.
1898: E. Aguinaldo pidió ayuda a E.U.A., que declaró la
guerra a España y obtuvo la cesión de las Filipinas, a
lo que se opuso la guerrilla antiamericana.
1901: Aguinaldo, que había asumido la dirección de ésta,
se sometió.
1916: la Philippine autonomy act instituyó un sistema bicameral
a la americana.
1935: Manuel Quezón se convirtió en presidente de la Commonwealth
of the Philippines.
1941-1942: los japoneses invadieron el archipiélago.
1944-1945: E.U.A. reconquistó el país.
1946: se proclamó la independencia y la república; la
guerrilla de los huks (resistencia campesina de dirección comunista)
se extendió por varias provincias. E.U.A. logró conservar
23 bases militares.
1948-1957: Ramon Magsaysay presidente [1953-1957], vencedor de la guerrilla
de los huks, presidió la conferencia de Manila, origen de la
O.T.A.S.E.
1965: el nacionalista Ferdinand Marcos fue elegido presidente de la
república. Al principio muy popular, a partir de 1969 hubo de
hacer frente al descontento del campesinado y al desarrollo de un partido
comunista de obediencia china.
1972: se implantó la ley marcial.
1981: se levantó la ley marcial, pero las guerrillas comunista
y la de los moros musulmanes se fueron extendiendo y ampliando.
1986: C. Aquino, jefa de la oposición tras el asesinato de su
marido, ganó las elecciones. Marcos tuvo que exiliarse.
1987: se aprobó una nueva constitución.
1992: el general Fidel Ramos fue elegido presidente. E.U.A. evacuó
su última base en Filipinas.
1996: la guerrilla secesionista de los moros musulmanes y el gobierno
firmaron la paz, poniendo fin a 24 años de conflicto.
