Himno
de INDONESIA
Letra
y Música Wage Rudolf Soepratman (1903-1938)
Autor de la letra y música del himno nacional de Indonesia, compuesto
en 1928.
Año: 1949 (adoptado)
(en bahasa indonesia)
Indonesia tanah
airku,
Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru
"Indonesia bersatu."
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se'mwanya.
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raja.
CORO
Indonesia Raja,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku jang kutjinta.
Indonesia Raja, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raja.
Indonesia Raja,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku jang kutjinta.
Indonesia Raja, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raja.
Indonesia! Tanah
yang mulia,
Tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada
Untuk slamalamanya.
Indonesia, Tanah
pusaka,
Psaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa,
"Indonesia bahagia!"
Suburlah Tanahnja,
Suburlah jiwanja,
Bansanya, Rakyatnya semuanja.
Sadarlah hatinja,
Sadarlah budinja
Untuk Indonesia Raja.
CORO
Indonesia! Tanah
yang sutyi,
Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri
Ndyaga ibu sedyati.
Indonesia! Tanah
berseri,
Tanah yung aku sayangi.
Marilah kita berjanji:
"Indonesia abadi!"
Slamatlah Rakyatnja,
Slamatlah putranja,
Pulaunya, lautnya semuanja.
Majulah Begrinja,
Majulah Pandunja
Untuk Indonesia Raja.
---------------------------
(en español)
Indonesia, nuestro
país nativo,
nuestro lugar de nacimiento,
donde todos estamos presentes
para estar en guardia
sobre esta nuestra Patria:
Indonesia nuestra nacionalidad,
nuestra gente y nuestro país.
así que, exclamemos
Indonesia unida,
larga vida a nuestra patria,
larga vida a nuestro estado,
nuestra nación, nuestra gente,
presentes, su espíritu,
presentes, sus cuerpos
por la gran Indonesia.
CORO
Indonesia la grande, independiente y libre,
nuestro querido paÍs.
Indonesia la grande, independiente y libre,
viva la grande!
Indonesia, un país eminente,
nuestro rico país,
allí estaremos por siempre.
Indonesia, el país de nuestros antepasados,
nuestra reliquia
oremos
por la prosperidad de Indonesia
pueda su suelo ser fértil
y espiritual su alma
La nación y su gente
conscientes de ser su corazón
y su mente
Por Indonesia la Grande
CORO
Indonesia, un país
sagrado,
nuestro victorioso país
allí estamos
guardando a nuestra verdadera Madre.
Indonesia, un país de emisión,
país al que amamos con todo nuestro corazón,
hagamos una promesa
Indonesia estará allí siempre.
bendita sea su gente
y sus hijos,
todas sus islas, y su mares.
sea un país de progreso
y progrese de su juventud
para Indonesia la Grande.
NOMBRE OFICIAL República de Indonesia. Mapa Republik Indonesia
(bahasa).
CAPITAL Yakarta.
SUPERFICIE 1.919.440 km².
POBLACIÓN 232.073.070 hab. (estimada 2002).
IDIOMA Bahasa Indonesia (oficial), inglés, holandés, javanés.
RELIGIÓN Musulmana, protestante, católica, hindú,
budista.
MONEDA Rupia indonesia.
CIUDADES PRINCIPALES Surabaya, Banung, Semanang, Medan, Palembang,
Usung Pandang, Banjarmasin.
PAISES VECINOS Papouasie - Nouvelle Guinée, Malaysia, Timor
oriental
FIESTA NACIONAL 17 agosto
PROVINCIAS
Indonesia está dividida en 27 provincias y distritos:
Aceh, Bali, Bengkulu, Célebes Central, Célebes Septentrional,
Célebes Meridional, Célebes Suroriental, Yakarta, Jambi,
Yogyakarta, Irian Jaya, Java Central, Java Oriental, Java Occidental,
Kalimantan Central, Kalimantan Oriental, Kalimantan Meridional, Kalimantan
Occidental, Lampung, Maluku, Nusatenggara Oriental, Nusatenggara Occidental,
Riau, Sumatra Septentrional, Sumatra Meridional, Sumatra Occidental
y Timor Oriental.
