|
|
| ÁRABE |
ESPAÑOL |
|
|
| aali, murtafi'un |
alto |
| abadan, mutlaqan |
jamás, nunca |
| abadan, qat'tu |
nunca |
| ab'ba'a, razama |
empaquetar |
| abilun |
abad |
| abyadun |
blanco (adj.) |
| acmala |
acabar |
| adadun, raqamun |
numero |
| adatun, aada |
costumbre |
| a'd'da, had'dara |
preparar |
| ad'da, hasaba, haka |
contar |
| adilun, aadil |
justo |
| aduw'wun, aaduw |
enemigo |
| a'fa min, samaha |
dispensar |
| afdalu, ahsanu |
mejor |
| afwun, safhun |
perdón |
| afza'a, jaw'wafa |
asustar |
| agdaba, 'az'ala |
enojar |
| aglaqa |
cerrar |
| ahab'ba |
amar |
| ahadun ma, sajsun ma |
alguien |
| ahmarun |
rojo |
| ajarun, 'ujra |
otro |
| ajbar |
noticias |
| ajda'a, rabata |
sujetar |
| ajdarun, ayirun |
verde |
| ajirun, jalfun |
ultimo |
| akala |
comer |
| alam, alamun, huznun |
dolor |
| al'ana |
ahora |
| alatun, muhar'rikun |
maquina |
| al'aw'walu |
primero |
| albabuniy, nabidun |
manzanilla, camomila |
| albahru |
mar |
| alfatun, yasrawiy |
izquierda (mano) |
| alfun |
mil |
| algasilu |
lavado |
| aliy'yun |
mecánico |
| alkuratul_ardiy'yatu |
tierra |
| al'ladi |
que |
| al'lahu, ilahun |
dios |
| al'lama, 'ara |
enseñar |
| al'laylu |
noche |
| almaniy'yun |
alemán |
| almuhitu, mohit |
océano |
| almuwaq'qifu, faramil |
freno |
| alyanubu |
sur |
| alyawma |
hoy |
| amala, fa'ala |
hacer |
| amalun, suglun |
trabajo |
| amama, qud'dama |
delante de |
| amana, sad'daqa |
creer |
| amara, hakama, arsala |
mandar |
| amerikiy'yun |
americano |
| amila, raya |
esperar |
| amilun, sani'un |
trabajador |
| aminun, sadiqun |
honesto |
| amiqun, aamiq |
hondo |
| ams, albariha |
ayer |
| amsaka, qabada'ala |
prender |
| amti'atun |
equipaje |
| ana, al'ana |
yo |
| ana, qasada |
significar |
| ananasun |
piña americana |
| andara, nasaha |
avisar |
| anha, intaha |
terminar |
| anta, anti |
tu (pron.per.) |
| anzala, nazsala |
bajar |
| aqal'lu |
menos |
| aqibatun |
resultado |
| aq'qarun, dawa'un |
droga |
| arabatun |
coche (carro) |
| arabatut_tram |
trolebús |
| arada, ara |
mostrar |
| arada, ragiba |
querer |
| araka, tasayara |
pelear |
| arba'ata 'asar |
catorce |
| arba'atun, arba'un |
cuatro |
| arba'una |
cuarenta |
| arda'u min, 'aswa'u |
peor |
| arin, aa'rin |
desnudo |
| aruz, ruz'zun |
arroz |
| asa, nab'butun |
palo |
| asalu, aasal |
miel |
| asara'ila, dal'la |
indicar |
| asasiy'yun, 'aqsa |
máximo |
| asasun |
cimiento |
| asa'un, iisha |
cena |
| asbaha, sara |
hacerse |
| asfar, asfarun |
amarillo |
| asha, sakana |
vivir (residir) |
| askariy'yun |
militar |
| asliy'yun, sad'dun |
original |
| asratun, asru |
diez |
| as'sabahu, duhan |
mañana |
| as'samsu |
sol |
| as'sarqu, hada |
este |
| as'say, say |
té (infusión) |
| as'sinama |
cine |
| aswadun, 'asmarun |
negro |
| ata, ya'a |
venir |
| atasun |
sed (tener) |
| at'imatun |
vianda |
| atna'a, jilala |
durante |
| atrasun, asam'mun |
sordo |
| at'tib'bu, dawa'un |
medicina |
| aw, 'am, 'im'ma |
o |
| awdaha, fas'sara |
explicar |
| awyaza |
abreviar |
| ayaba, rad'da 'ala |
contestar |
| aydan |
también |
| ayibun, mudhisun |
maravilloso |
| ayma'una |
todo |
| ayna, haytu, aynama |
donde |
| aynabiy'yun |
extranjero |
| aynun, aain |
ojo |
| ayqaza |
despertar |
| aysar, alfatun |
zurdo |
| ayuzun |
viejo (persona) |
| ay'yu, man, mitlu |
cuál (adj.) |
| azala |
aislar |
| azraqun |
azul |
| az'zuhru, muntasafun |
mediodía |
| ba'a, ba'aa |
vender |
| bab, babun, madjalun |
puerta |
| ba'da dalika |
después |
| ba'da, wara,a |
tras |
| bada'a, sara'a |
comenzar |
| badat, wada'a, hat'ta |
poner |
| ba'daz_zuhri |
tarde (f.) |
| bad'dala |
cambiar |
| ba'du |
unos, unas |
| ba'du, bid'u |
varios, varias |
| ba'du, ma zala |
todavía |
| bahata'an, bahaza'an |
buscar |
| bah'harun, munasibun |
marinero |
| ba'iid, ba'idun |
lejos |
| bajiratun |
barco |
| baka, nahaf'faha |
llorar |
| bakiran, mubak'kirun |
temprano |
| bala, saj'ja |
mear |
| bala'a, iltahama |
tragar |
| baladun |
país (nación) |
| balagun |
información |
| baligun sin'nar_rusdi |
adulto |
| bal'lala |
mojar, húmedo |
| banadura, tamata |
tomate |
| banzin, gazulin |
gasolina |
| baridun |
correo |
| baridun, saqi'un |
frío |
| barqiy'yatun |
telegrama |
| barququn |
ciruela |
| bar'rimatul_qanani |
sacacorchos |
| basal, basalatun |
cebolla |
| basaluz_zizi |
jacinto |
| basarun, nazarun |
vista (paisaje) |
| basclit, dar'rayatun |
bicicleta |
| basi'un |
feo |
| batatas |
patatas (papas) |
| bati'un, mutawanin |
lento |
| bat'taniy'yatun |
manta (cobija) |
| bat'tariyatun |
batería (pila) |
| baw'wabun |
portero (mozo) |
| baydatun |
huevo |
| bayna |
entre |
| bazarun, suqun |
bazar |
| bazel'la |
guisantes (arvejas) |
| beit, baytun, darun |
casa |
| bibut'in, ruwaidan |
despacio |
| bida'atun |
mercancía |
| bikatratin |
largo (adv.) |
| bikatratin |
mucho |
| bila, min duni |
sin |
| biratun, yi'atun |
cerveza |
| bisat, bisatun |
alfombra |
| bitaqatul_'unwani |
rótulo (etiqueta) |
| bitaqatun |
tarjeta postal |
| biwasitati, 'an yadi |
por |
| buhayra, buhayratun |
lago |
| bunduqiy'yatun |
fusil |
| burtuqalun |
naranja |
| buryun |
torre |
| bustaniy'yun |
jardinero |
| ciyab, malabisun |
ropa |
| dabbus, dab'busun |
alfiler |
| dafa'a |
pagar |
| dagalun |
selva |
| dahabun |
oro |
| dahika 'ala |
reírse de |
| da'iman |
siempre |
| da'iratul_baridi |
oficina de correos |
| da'i'un, dal'lun |
perdido |
| dajala, qay'yada |
entrar en |
| daj'jana |
fumar |
| dajmun, ha'ilun |
enorme |
| daka, dalika |
ese |
| dakarul_bat'ti |
pato |
| dalilun, mursidun |
guía (libro) |
| damm, damun |
sangre |
| dandurma |
helado de crema |
| daqiqatun |
minuto |
| darasa |
estudiar |
| darayatul_hararati |
temperatura |
| darayun, sul'lamun |
escalera, peldaños |
| daribatun, maksun |
impuesto |
| datu, nafsu |
mismo |
| dawlatun |
estado |
| dawratun |
vuelta, de |
| dawratun, mar'ratun |
vez, ocasión |
| dawriy'yun |
periódico |
| dawrun, saq'qatun |
apartamento |
| dayaya, dayayatun |
gallina |
| dayfun, nazilun |
huésped |
| dayrun |
monasterio |
| day'yiqun |
angosto |
| did'da, aksa |
contra |
| dimna, dajila, dajil |
dentro |
| dinun |
religión |
| dira'un |
brazo |
| dubaba, dubabatun |
mosca |
| duk'kanun |
tienda |
| dulab, dulabun |
rueda |
| dunya, 'alamu |
mundo |
| dur'raqun, jawjun |
melocotón (durazno) |
| fadha, faragun |
espacio |
| fahima, adraka |
comprender |
| fa'idatun |
bien, bueno |
| fajdu jinzirin mumal' |
jamón |
| fajdun |
muslo |
| fakihatun, tamaratun |
fruta |
| falatun |
niña |
| fal'lahun |
labrador |
| falsafatun |
filosofía |
| famun, fahun |
boca |
| fan'nun, fann |
arte |
| faqada, 'ada'a |
perder |
| faqat, la gayra |
solo |
| faqirun, miskinun |
pobre (necesitado) |
| faragun |
ocio |
| farigun, jalin |
vacío |
| farqun, ijtilaf, fark |
diferencia |
| far'ruyun, dayayatun |
pollo |
| fasala, far'raqa |
separar |
| fasila, jaba |
fracasar |
| fasilatun |
destacamento |
| faslun |
estación |
| fasulya |
alubia, frijol |
| fataha, iftataha |
abrir |
| fatan, gulamun, walad |
muchacho |
| fatatun, sabiy'yatun |
muchacha |
| fawqa |
arriba |
| fawqa, 'ala, 'an |
sobre (prep.) |
| faza, has'sala |
ganar |
| fi, inda, 'ala |
en |
| fidhdha, fid'datun |
plata (metal) |
| filfilun 'ajdarun |
pimienta |
| fina'un |
patio |
| firasun, serirun |
cama |
| fransiy'yun |
francés |
| fudulun, hub'bul |
curiosidad |
| fursatun |
cepillo |
| futatul_ma'idati |
servilleta |
| futrun, fotor |
hongo, champiñón |
| futurun |
desayuno |
| gabatun |
bosque |
| gada'un |
almuerzo |
| galin, taminun |
caro (de precio) |
| galtatun, jata'un |
error |
| ganiy, ganiy'yun |
rico |
| ganiy'yun |
adinerado |
| gasala bis'sabuni |
jabonar |
| gasala, ghasala |
lavar |
| gatasa |
zambullirse |
| gat'ta |
cubrir |
| gayarut_tifli |
panal |
| gayru 'ahlin |
despreciable |
| gayru mafluhin |
inculto |
| gayru sahihin |
incorrecto |
| gazaratun |
lluvia |
| ghadhban, gadbanun |
enojado |
| ghana, gan'na |
cantar |
| gharb, algarbu |
oeste. occidente |
| gita'un, malya'un |
cubierta |
| gramun |
gramo |
| gulamun, ra'i |
zagal, muchacho |
| gumruqui |
aduanero |
| gurfatun |
cuarto |
| gurfatun |
habitación |
| gurfatun, qa'atun |
camara |
| ha_yib |
acomodador |
| habal, hablun |
cuerda (cordón) |
| hada |
esto |
| had'dara |
aparejar |
| hadid, hadidun |
hierro |
| hadiqa, hadiqatun |
jardín |
| haditun |
accidente |
| hadi'un |
tranquilo |
| hadiy'yatun |
regalo (presente) |
| hadratuka |
usted |
| hafilatun |
autobús |
| hafrun, suratun |
grabado, impreso |
| ha'itun, yidarun |
pared |
| hakada, mitlu |
tal |
| halaqa |
afeitar |
| halibun |
leche |
| hal'laqun |
peluquero |
| hamala, naqala |
llevar |
| hamalun, satun |
cordero |
| hamidun, hamidh |
agrio |
| hamilu, sawkatul_akli |
tenedor |
| hanafiya, sunburun |
grifo |
| haqiba, haqibatu |
maleta |
| haqibatun |
cartera |
| haqiqatun, waqi'un |
realidad |
| haqiqiy'yun |
verdadero, cierto |
| haraba, far'ra |
huir |
| haraqa, 'as'ala |
quemar |
| harbun |
guerra |
| harfun, jat'tu yadin |
letra (carta) |
| harir, harirun |
seda |
| har'run, sajinun |
caliente (adj.) |
| hasa'un, sorba |
sopa |
| hasdun, yam'un |
multitud |
| hat'ta, 'ila |
hasta |
| hawa, hhawa, rihun |
aire |
| hawla |
alrededor (adv.) |
| hayarun, baradun |
piedra |
| hayawan, hayawanun |
animal |
| hay'yun |
vivo |
| hazinun, ka'ibun |
triste |
| hibatun, bajsisun |
propina |
| hida'un |
bota |
| hida'un |
zapato |
| hiroglifiy |
jeroglífico |
| hisabun, qimatun |
cuenta |
| hisanun |
jaca |
| hisanun, farasun |
caballo |
| hisarun |
cheque |
| hisnun, qawiy |
fuerte |
| hizbun, masququn |
partido |
| hucuma, hukumatun |
gobierno |
| hudud, hududun |
frontera |
| hulamun |
jalea |
| hulwun, halawiy'yatun |
dulce |
| humulatun, shuhna |
carga |
| huna |
aquí |
| hunaka |
allí |
| huquq, haq'qun |
derecha (mano) |
| huzmatun, tardun |
paquete |
| ibnatun |
hija |
| ibnun |
hijo |
| ibra, ibratun |
aguja |
| ibriqun |
jarro |
| ida, law |
si (conj.) |
| idan, tum'ma |
entonces |
| idaratut_ta'yinati |
comisaría de policía |
| idtirariy'yun |
urgente |
| idu miladin |
cumpleaños |
| idul_miladi |
navidad |
| idun, walimatun, iid |
fiesta |
| ihtawa, tadam'mana |
contener |
| ihtaya 'ila, lazima |
necesitar |
| iilem, ilmun |
ciencia |
| iinab, inabun |
uva |
| ijtara, intajaba |
elegir |
| ila, li, mulku, min |
de (prep.) |
| ila, nahu |
a (prep.) |
| ilayun, dawa'un |
remedio |
| il'la, an'na |
mas |
| ilmi, ilmiy'yun |
científico |
| ilmus_sih'hati |
higiene |
| inbataqa |
emanar |
| inglizi |
inglés |
| inhidarun, ma'ilun |
pendientes (aros) |
| intibahun, hadarun |
cuidado |
| intizarun |
espera |
| iqlim, iqlimun |
provincia |
| irtama |
tirarse |
| irtaqa, sa'ida |
subir |
| irtifa'un |
altura |
| ismun |
nombre (llamarse) |
| ispani |
español |
| isruna |
veinte |
| istaham'ma |
bañarse |
| istaka, naha |
quejarse |
| istalama, tasal'lama |
recibir |
| istalzama |
exigir |
| istamar'ra, wasala |
continuar |
| istaraha |
descansar |
| istina'iy |
artificial |
| istiqrarun |
estabilidad |
| itarul_ayalati |
llanta (neumático) |
| i'tiradun, mani'un |
objeción |
| i'tiyadiy'yun |
ordinario |
| itna 'asar |
doce |
| itnani |
dos |
| itrun |
perfume |
| it'tifaqun |
concierto |
| iylatun |
ternera |
| jab'ba'a |
esconder |
| jadama, nafa'a |
servir (intr.) |
| jadama, sa'ada |
servir (trans.) |
| jadima |
criada |
| jadimun |
criado |
| jafifun, tafifun |
liviano |
| jait, jaytun, had'dun |
hilo |
| jalfig'yatun, qarar |
trasero |
| jalin, hur'run |
libre (vacío) |
| jalin, qafrun |
yermo, inhabitable |
| jamisun, jumsun |
quinto |
| jamsatun, jamsun |
cinco |
| jaraya, gadara |
salir |
| jardal, jardalun |
mostaza |
| jaritatun, mujat'tatu |
mapa |
| jariyan, nahul_jariyi |
afuera |
| jar'ratun, zirun |
jarra |
| jarufun |
carnero |
| jasmun, hasmun |
descuento |
| jas'sun |
lechuga |
| jas'sun |
privado |
| jata, jay'yata |
coser |
| jatibatun, 'arusun |
novia |
| jatibun, talibun |
novio |
| jatim, jatimun |
anillo |
| jatirun |
peligroso |
| jatirun, ham, mun |
serio |
| jaymatun |
toldo |
| jayyama |
acampar |
| jayyat, jay'yatun |
sastre |
| jinzirun bar'riy'yun |
jabalí |
| jinzsir, jinzirun |
cerdo (puerco) |
| jisamun |
riña |
| jitmun |
sello, estampilla |
| jubzun, 'aysun |
pan |
| kabirun, rahbun |
grande |
| kahinun, qis'sinun |
sacerdote |
| kahruba'iy'yun |
eléctrico |
| ka'katun |
pastel |
| ka'kun, biscuit |
galleta |
| kalb, kalbun |
perro |
| kalimatun, wa'dun |
palabra |
| kal'lafa, yaswa |
valer |
| kam, mahma kana |
cuánto es? |
| kambariy'yul_bahri |
langostino (gamba) |
| kammiya, miqdarun |
cantidad |
| kana, wuyida |
estar |
| kanisatun, kenisa |
iglesia |
| kan'natun |
nuera |
| karakatun |
repente (de) |
| karazun |
cereza |
| kar'rara, rad'dada |
repetir |
| kas, qadahun |
vaso |
| kasafal_gita'a |
destapar |
| kastana'iy'yun |
castaño (color) |
| kasul, kaslanun |
perezoso |
| kataba |
escribir |
| katibun |
oficinista |
| katibun 'alal 'alatil |
mecanógrafa |
| katif, katfun |
hombro |
| katifun, samikun |
espeso |
| katirul_gugubari |
polvoriento |
| kawa |
planchar (ropa) |
| kawala, yar'raba |
intentar |
| kayfa, mitla |
como |
| kayfa, mitla |
como (adv.) |
| kayfa, mitlama |
cual (adv.) |
| kibrit, udu tuqabin |
cerillas (fósforos) |
| kidbatun, nifaqun |
mentira |
| kilahuma, kilaliznain |
ambos, ambas |
| kilogram |
kilogramo |
| kilomitran |
kilometro |
| kilowat'tun |
kilovatio |
| kisun |
bolsa |
| kisur_ra'i |
zurrón |
| kitab, kitabun |
libro |
| kubun |
taza |
| kujun, zaribatun |
choza (bohío) |
| kul'labatun |
gafas |
| kum'matra |
pera |
| kursiy'yun, maq'adun |
silla |
| kutlatu |
zoquete |
| la say'un |
nada |
| la, kal'la |
no |
| la'ahad |
nadie |
| ladidun |
bueno |
| laf'fatun |
rollo |
| laha |
le, la, lo (pron.) |
| lahmul_mitni, biftik |
filete (bistec) |
| lahmun |
carne |
| lahnun, iqa'un |
melodia |
| lahu, indahu |
tener |
| lahzatun, burhatun |
momento |
| laka, laki |
tu (adj. pos.) |
| lakin, il'la 'an'na |
pero |
| lamasa, azafa |
tocar |
| lam'ma, indama, mata |
cuándo (adv.) |
| lana, jas'satana |
nuestro, nuestra |
| latif, muhsinun |
amable |
| latjatun, buq'atun |
mancha, marca |
| lawhatun |
lápida (piedra) |
| lawnun, humratun |
color |
| lawzun, lawzs |
almendra |
| laymunun |
limón |
| lay'yinun |
blando |
| lay'yinun |
muelle |
| li, ilay'ya |
mi |
| li, li'ayli, ila |
para |
| lihya, dhiqn |
barba |
| limada, lima |
porque |
| litrun |
litro |
| lu'batut_tins |
tenis |
| lu'lu'atun |
perla |
| ma |
qué? |
| ma, ma'un |
agua |
| ma'a 'an'na |
sin embargo |
| ma'a, lada, inda |
con (prep.) |
| ma'ada, il'la |
excepto |
| ma'as_salamati |
adiós! |
| ma'badun |
templo |
| mada |
qué! |
| mad'datun |
sustancia |
| madinatun |
ciudad |
| madjalun |
entrada |
| madrasa, madrasatun |
escuela |
| maftuh |
abierto |
| mah_bub |
adorable |
| mahal'lu bay'il_ahdiy |
zapatería |
| mahar, maharatun |
ostra (ostión) |
| mahifun, raqiqun |
delgado |
| majad'datun, uisada |
almohada |
| majrayun, rahilun |
salida |
| makanun, mawdi'un |
lugar |
| makata, zal'la |
permanecer |
| maktabun |
oficina |
| mala'a, taf'faha |
llenar |
| mal'abun |
estadio |
| malfufun |
repollo (col) |
| malik, malikun |
rey |
| malika, malikatun |
reina |
| malisun, raqiqun |
suave |
| malya'un, ma'wan |
refugio |
| malyunun |
millón |
| ma'malu, halawiyat |
pastelería |
| mamlu'un |
lleno |
| ma'munun |
seguro |
| man |
quien |
| mana'a, haz'zara |
prohibir |
| mantiqiy'yun |
lógico |
| maq'adun, maq'aad |
asiento |
| maqbara, maqbaratun |
cementerio |
| maqli, maqliy'yun |
frito (freído) |
| ma'radun |
exhibición |
| marahid |
aseos |
| maraqut_tawabili |
salsa |
| maridh, maridun |
enfermo |
| ma'rifatun |
saber |
| markazun, wasatun |
centro |
| masbah, masbahun |
piscina |
| masgulun |
ocupado |
| masha, sarha |
andar |
| mashurun |
famoso |
| masrafun |
banco |
| masrahiy'yatun |
opera |
| masrahun |
teatro |
| masrubun |
bebida |
| masrur, masrurun |
contento |
| mastabatun, kuskun |
kiosco |
| maswiy'yun, fil'furn |
asado |
| mata |
morir |
| mat'amun |
restaurante |
| matarun |
aeropuerto |
| matbajun |
cocina |
| mathafun |
museo |
| mawludun |
nacido |
| mawya, mawyatun |
ola |
| mayal'latun |
revista |
| maylisul_baladiy yati |
ayuntamiento |
| maymaa |
academia |
| ma'yunun, 'ayinun |
pasta |
| may'yitun, fanin |
muerto |
| ma'zun, anzun |
chivo |
| mi'atun |
cien, ciento |
| mifrasut_tawilati |
mantel |
| miftah, miftahun |
llave |
| miftah_uulab |
abrelatas |
| mihqanatun |
jeringa |
| mi'itaf, malya |
abrigo (tapado) |
| miitaf, mi'tafun |
gabán |
| mil'aqatun |
cuchara |
| milh, milhun |
sal |
| milkun 'aqariy'yun |
hacienda |
| min fadlika |
por favor |
| minal_kabardin |
gabardina |
| mina'un |
puerto |
| mindadatun |
mesa |
| mindilun, mihrama |
pañuelo |
| minsafatul_wayhi |
toalla |
| mintaqatun |
zona |
| miqass, miqas'sun |
tijeras |
| miqwad, tay'yarun |
volante |
| miras'satun, dusun |
ducha |
| mir'at, mir'atun |
espejo |
| miruaha |
abanico |
| mirwaha, mihwatun |
ventilador (abanico) |
| misbah, misbahun |
lámpara (luz) |
| mitron |
metro |
| mosiba, baliy'yatun |
desgracia |
| mu'aj'jaru |
zaga |
| mubahatun |
jactancia |
| mubasaratan |
directo |
| mubasirun |
inmediato |
| mudah'habun |
dorado |
| mudak'kiratun |
esquela |
| mudhikun |
gracioso |
| mudhisun |
sorprendente |
| mudrikun |
sensato |
| mugal'lafun |
sobre (m.) |
| muglaqun |
cerrado |
| muhadatatun, haditun |
conversación |
| muhami, qanuniy'yun |
abogado |
| muhar'rikun |
motor (del auto) |
| muhin'mun, du sa'nin |
importante |
| mujtalifun |
diferente |
| mujtas'sun bis'sa'ati |
horario |
| mukafa'atun, ya'izsa |
premio, recompensa< | |
