Lenguas de las Americas-6

ESPAÑOL-QUECHUA NNN-ZZZ

Esta WEB pertenece al Grupo de Ciencias del Lenguaje

NACER: Naasiy, yuliy.
NACIDO: Llullu, qitqi.
NACIMIENTO: Qishpichikuy.
NADA: Lmapis, mana imapis, ni imapis. (nada más) Chaylla, haylla.
NADIE: Mana pipis, ni pipis. (en prohibiciones) Ama pipis.
NALGA: Siki patak.
NARIGUDO: Sinqash, sinqataa.
NARIZ: Sinqa.
NATA: Naata, (formarse nata) Naatashyaay.
NÁUSEA: Millachikuy, (tener náuseas) Millanaay.
NEBLINA: Lchmá, pukutay.
NECESITADO: Tunki.
NECESITAR: Mullay, nisisitay.
NECIO: Luqlu, upa.
NEGLIGENTE: Mawla, qilla. (mujer negligente) Taqllash.
NEGOCIANTE: Lantiy apaq.
NEGOCIAR: Lantikuy.
NEGRO: Yana. (pintar de negro) Yanataay.
NERVIO: Anku.
NERVUDO: Ankush.
NEVADO: Lasu.
NEVAR: Lasuy, ¡ashtay.
NI. Ni.
NICHO. Niichu.
NIDO: Qishña, qisha. (hacer nido) Qishñachay.
NIETO, NIETA: Willka.
NIEVE: Lasu, lashta.
NIGUA: Piki.
NIÑA: Wamla.
NIÑO: Walash.
NIVELAR: Pampayaachiy, pampaatichiy.
NO: Mana... -chu. Ej. Mana-m mikun-chu.
NOCHE. Tuta. (toda la noche) Tutay walaachi. (hacerse de noche) Tutalpu. (buenas noches) Nasnuuchis.
NÓDULO: Muqu.
NOMBRAR: Shutichay.
NOMBRE: Shuti.
NOSOTROS: Ñuqanchik, yaqanchik. (exclusivo) Nuqakuna, yaqakunA: NOTICIA: Willakuy.
NOTIFICAR: Willay, willakuy.
NOVECIENTOS: Isqun patrak.
NOVENTA: Isqun trunka.
NOVIEMBRE: Nubimri.
NUBE: Pukutay. (nube de los ojos). Nuubi.
NUBLADO: Pukutalaq. (estar nublado) Pukutalaay.
NUBLARSE: Pukutaay.
NUCA: Qipa kunka.
NUDO: Insi, iski, kipu.
NUDOSO: Qulu, muqush.
NUERA: Llumchuy.
NUESTRO. (inclusivo) Ñuqafichikpa, yaganchikpa. (exclusivo) Ñuqakunap, yaqakunap.
NUEVE. Isqun.
NUEVO: Mushuq. (de nuevo) Mushuqpiqta, yapa. (tornar nuevo) Mushuqyaachiy.
NÚMERO: Yupay.
NUMEROSO: Achka.
NUNCA: Nunka, mana imaypis. (prohibitivo) Ama imaypis.
OBEDECER: Kaasuy, uyalikuy.
OBEDIENTE: Kaasukuq, uyalikuq.
OBESO: Wira.
OBLIGACIÓN. Lulana.
ÓBOLO: Chullku.
OBRERO: Trabahaq, lulapakuq.
OBSERVAR: Likapaay, watiqay.
OBSTETRIZ. Qishpichiq, watrachiq.
OBSTRUIR: Chakay.
OCA: Uqa.
OCASIÓN: Kuti. (cualquier ocasión) lmaysi.
OCÉANO: Lamar.
OCIOSO: QuIa.
OCTUBRE. Uktubri.
OCULTAMENTE: Pakaypa.
OCULTAR: Pakay.
OCULTARSE: Pakakuy.
OCHENTA: Pusaq trunka.
OCHO: Pusaq.
OCHOCIENTOS. Pusaq patrak.
ODIAR: Triqniy.
ODIOSO: Triqnipash.
OESTE. Inti palpunan.
OFENDER: Palay.
OFRECER. Quy.
OÍDO: Linil.
OÍR. Uyaliy, uyay. (hacer caso) Kaasuy.
OJAL. Linlicha (hacer ojal) Linlichay.
OJALÁ. Uhala.
OJO: Ñawi. (de ojos grandes) Luntu ñawi. (de ojos verdes) Muti ñawi. (de ojos grises) Mishi ñawi. (con un solo ojo) Wisku. (cerrar los ojos) Qimllay.
OLER: Muskiy, shingay.
OLISQUEAR: Shinqay.
OLOR: Asyay, ashnay. (olor fuerte). Quntriy.
OLVIDADIZO: Qunqaq. (persona olvidadiza) Qunqay shunqun.
OLVIDAR. Qunqay.
OLVIDO: Qunqay.
OLLA: Man ka. (poner la olla al fogón) Trulkuy.
OLLUCO: Uliuku.
OMBLIGO: Pupu.
OMÓPLATO: Qalmish, usa kantra.
OPUESTO: Chimpa.
ORDENANZA: Kamachikuy.
ORDENAR: Allchay, huliy, yaapay.
ORDEÑAR: Chaway, qapiy.
OREJA: Linli.
ORGANIZADOR: Kabisilla.
ORO: Uuru.
ÓRGANOS SEXUALES. Pinqaynin.
ORTIGA: Itana, sinawlu.
ORIGINAL: Ñawpa.
OSADO: Mana manchakuq.
ORILLA: Manya. (otra orilla del río) Chimpa.
OSCURECER: Aspiy, tutapaay.
ORINA: Ishpay, yaku ishpay.
OSCURIDAD: Aspiy.
OSCURO: Aspi, mapu.
ORINAR. Ishpay.
OVEJA: Uwish.
PACHAMANCA: Watya.
PADECER: Ñakay, tunkiy.
PADRE. Tayta. (cura) Paadri.
PADRINO: Paadrinu. (padrino de bautizo) Achay tayta.
PAGAR: Paagay.
PAISANO: Malka masi.
PAJA: Paasha. (paja silvestre) Uqsha.
PÁJARO: Pishqu.
PALABRA: Limay.
PALANQUEAR: Wanqiy.
PALIDECER: Qalwantray.
PALMA: (de la mano) Maki palta.
PALMADA: Taqllay.
PALMEAR: Taqllay.
PALO: Kashpi, qilu (palo usado como puntal)
PALOMA: Ulpay.
PALPAR: Chaplay, Ilankay, yatay.
PALPITAR: Tiktikyaay.
PALTA: Palta.
PALUDISMO: Chukchuy.
PAN. Tanta. (pan grueso) Mishti, simita. (pan de maíz). HaIa tanta.
PANCA: Panqa. (despancar) Lushuy, tipiy.
PANTALÓN. Pantalun.
PANTANO: Siniya.
PANTANOSO: Ñiqi-ñiqi utraqlusha, uquycha.
PAÑAL. lltacha, pañal, sikicha, walacha. (envolver en pañal). Illpuy.
PAÑUELO: Pañuylu.
PAPA: Akshu. (frutecencia de la flor de papa) Qampulu. (papa grande) Kurmay. (papa harinosa) Matrkash.
PAPÁ. Papaa, tayta.
PAPADA: Wallkush.
PAPERA: Pullki, puqri.
PAQUETE: Pakiti, qipi.
PAR: Masa.
PARA: Paq.
PARADO: (estar parado) Shaakuy.
PARAR. (poner en posición vertical) Shaykachiy. (ponerse de pie) Shaykuy. (hacer parar, detener) Shaykachiy.
PARÁSITO: (intestinal) Pata kulu.
PARCHADO: Tankash.
PARECER. 1. -Likuq. Ej: Suwa-Iikuq (parecido a un ladrón). 2. -Naw. Ej. upa-naw (parecido a un tonto). 3. -Nilaq. Ej: Aswa-nhlaq (parecido a la chicha).
PARED. Pilqa.
PARENTESCO: Ayllu, kasta.
PARIENTE: Ayllu, yawar masi.
PARIHUELA: KirmA: PARIR: Watray.
PARPADEAR: Qimchikatray, qimllaykatray.
PARTIDO: (dividido) PakiqlushA:
PARTIR: (rajar) Puqtray, waqtray.
PARTO: Watray. (dolor de parto) Watra nanay.
PASADO: Pasaq.
PASADO MAÑANA: Waalap walannin, walaypa walannin.
PASAR: Pasay.
PASATIEMPO: Awsay.
PASEAR: Pasiyay.
PASO: (dar un paso) Hapay. (paso a paso) Hapaypa.
PASTAR: Michiy.
PASTO: Champa, qiwa, quia, shuqlla.
PASTOR: Michiq, michipakuq. PATA: Traki.
PATEAR: Saytay, haytay.
PATIABIERTO: Itrish.
PATIZAMBO: flnku traki.
PATÓN. Trakinllan, trakisapa
PECADO: Hucha, ucha.
PECADOR: Huchayuq.
PEDAR: Supiy.
PECHO: Plichu. (pecho de ‘mujer) Ñu ñu. (pecho descubierto) Tranla plichu. (dar el pecho) Chichichiy, ñuñuchiy.
PEDAZO: Puqtray. (hacer pedazos) Pakiy, puqtray.
PEDIR: Mañay. (hacer pedido) Apachimuy. (pedir limosna) Mañapakuy.
PEDO: Supi.
PEDREGAL. Tranla, iumi-lumi.
PEDREGOSO: Traqla, Iumisapa, shala.
PEGAJOSO: Latak-latak.
PEGAR: (con goma). Lagay, lashtay.
PEGAR: (golpear.) Magay. (pegar con los puños). Takay. (pegar con palo) Wipyay.
PEINAR: Ñaqchay.
PEINARSE: Ñaqchakuy.
PEINE: Ñaqcha.
PELADO: Kala, qala.
PELAR. (pelar papas con cuchillo). Munday. (pelar con las uñas): Sipiay (pelar el trigo)
Piilay. (una caña) Shiwñay.
PELEA: Lirya, piliya, ruydu.
PELEAR: Maqanakuy. (tener riña) Liryay, ruyduy. (tener líos). Pliituy.
PELO: Aqcha. (bigote) Shapla (vello) Wacha. (pelo de maíz) Haqchiwshuy. (pelo enredado) Tana (depilar) Llupiy. (chamuscar el pelo) Qashpay. (primer corte de pelo) Urna Iutuy.
PELUSA: Llullu wacha.
PELLEJO: QaIa, uta.
PELLIZCAR: Tipshiy.
PENA: Llaki. (tener pena) Llakiy. (causar pena) Llakichiy.
PENCA: Qaala.
PENE: Lani, luksu, ullu, pishqu.
PENETRAR: Yaykuy (penetrar el agua) Tralpuy.
PENSAR: Pinsay.
PEÑA: Wanka.
PEON. Lulapakug, minkay.
PEOR: Piyur. (tornarse peor una enfermedad). Piyurtaay.
PEQUEÑO: Taksha, uchuk.
PERDER: Hitay, sitay.
PERDIZ. Yutu.
PERDÓN. Pampachakuy.
PERDONAR: Pampachay.
PEREZOSO: Qilla.
PERFORAR: Utrkuy.
PERICOTE: Ukush.
PERMANECER: Latakuy, iakyakuy.
PERMITIR. -Chi. Ej: Awsa-chi-nki (Vas a permitir que juegue).
PERRO: Allqu, ashuti. (perrito) Pichi, uña allqu.
PERSEGUIR: Qatikatraay.
PERSONA: Nuna.
PESADO: Llasag, Iasag.
PESAR: Piisay, tupuy.
PESAR: Llasay.
PESCAR: Chalay.
PESCUEZO: Kunka.
PESO: Llasaynin. (aumentar el peso) Llasaykachiy. (disminuir el peso) Hakyachiy. (perder peso) Haalashyaay. (tener más peso a un lado) Wakllay.
PESTAÑA: Qishipta, qitipsha.
PESTAÑEAR: Qimchikatraay, qimllay.
PESTE: Hatun qishyay.
PEZÓN: Chichi, nuñu.
PEZUÑA: Sillu, shillu.
PICAFLOR: Qinchu.
PICANTE: Hayaq, quntriq.
PICAR: (un insecto) Watriy. (el ajO Hayay. (una herida). Lawlay.
PICAZÓN: Shiqshi.
PICO (de ave) Tupshu. (herramienta) Piku.
PICOTEAR: Tupshuy.
PIE. Traki. (a pie) Trakip, trakipa. (ponerse de pie) Shalkuy. (estar de pie) Shaakuy.
(doblar los pies) Unchulkuy.
PIEDAD. (tener piedad): Ankupaay, Ilakipaay.
PIEDRA: Lumi. (piedra enorme) Wanka. (piedra de batán) Malay, tunay. (piedra de mortero) Qulluta. (tirar piedras) Chapiy. (golpear con piedra) Chamqay.
PIEL: Uta. (quitar la piel) Shupuy.
PIERNA: Tranka. (sentarse con las piernas estiradas) Chullqalaay. (sentarse con las 1 piernas separadas) ltrinpay.
PINTAR: Llusiy, llushmay. (pintar con cal) Patrashtaay. (blanquear) Yulaqyaay.
PIOJO: Usa. (piojo de gallilla) Chuchuy. (huevo de piojo) lshki. (despiojar) Usachay.
PIOJOSO: Usasapa, usash.
PISADA: (huella). Llupi, yupi.
PISAR: Haluy. (atropellar) Taplay.
PISO: Pacha. (segundo piso) Altus.
PISOTEAR: Haluy.
PITA: Kaytu, kuchka, watu.
PITO: Wishyakug.
PLACENTA: Paaris, paarish.
PLANICIE: Pampa.
PLANO: Pampaati.
PLANTA: Hatra, yula. (planta del pie) Traki palta.
PLANTAR: Talpuy. (en un macetero) Mailkiy. (plantar un palo) Shaykachiy.
PLATA. (dinero) QilIay.
PLATO: Plaatu. (plato de la corteza de la calabaza) Mati (plato grande) Trantra.
PLUMA: Lapla.
POBRE: Mana imayuq, wakcha. (empobrecer) Wakchayaay.
POCO: Pishi. (poco a poco) Uchukllap. (poco de azúcar o sal) Atqi.
PODAR: Laplachay.
PODEROSO: Kallpasapa, kallpayuq.
PODRIDO: Ismu. (huevo podrido) Luqlu.
PODRIR. Ismuy.
POLILLA: Puyu.
POLVO: Ñutqu allpa. (empolvarse) Allpatakuy. (moler en polvo) Nutquchiy.
POLLERA: Hustan, sintru. (levantar la pollera): Alkatakuy.
POLLO: Chipchi, chiwchi.
PÓMULO: Kaara ulqun.
PONCHO: Punchu. (ponerse el poncho) Punchukuy.
PONEDORA: Watraq wallpa.
PONER: Trulay. (poner huevo) Watray. (poner la olla en el fogón) Trulkuy. (poner en orden) Allchay: (ponerse la ropa) Hinakuy, trulakuy.(ponerse el sol) Inti palpuy.
PORONGO: Uipu, wakuy.
PORQUE. -Pti. Ej. Muna-pti-nmi qayalqaa (llamé porque quiso).
PORTARSE: Purtakuy.
POSEE: Kapuy, kapay: Se construye siempre con los pronombres objetos. Ej: Kapa-ma-n (tengo), kapu-shu-nki (tienes), etc.
POSEEDOR: Kaqniyuq.
POSIBLEMENTE: Ichapis.
POSTERIOR: Qipa.
POSTRE: Mishki.
POTENTE: Kallpayuq.
POZO: Puusu.
PRECIO: Trani.
PREMIO: Shuñay.
PREÑADA: Tritru. (empreñar) Tritruyaachiy. (ponerse preñada) Tritruyaay.
PREGUNTAR: Tapuy.
PRENDA: (de vestir). Muudakuq. (tener en prenda) Chalachiy.
PRENDEDOR: Trilikuq, tipki.
PRENDER: (prender fuego) Latachiy, walachiy. (encender una vela) Sindiy. (prender con alfiler) Tipkiy. (prender, apre-sar) Chalay. (prender una planta) Takyay.
PREOCUPAR: Priyukupay. (estar preocupado por alguien) Llakiy.
PREPARAR: Priparay.
PRESIONAR: Llapiy.
PRESO: Priisu. (estar preso) Priisulaay. (mandar a la cárcel) Witrqachiy.
PRESTADO: (pedir prestado) Mañakuy.
PRIMERO: Ñawpa, punta.
PRIMITIVO: Ñawpa, unay.
PRIMOGÉNITO: Ñawpa chuli (o wawi).
PRINCIPIAR. Qallay, qallaliy, qallaykuy.
PRINCIPIO: Qallaykuynin.
PRISA: Apuray. (dar prisa) Apuray, wayrasyaay.
PRIVADAMENTE: Pakaypa.
PROBAR: MaIIiy, Ilamiy.
PROCREAR: Chulikuy.
PRODUCIR: Watray.
PROFESOR: Maystru, yatrachiq.
PROFUNDO: Taqna.
PROHIBIR: Amaniy. (impedir) Mitraqkuy.
PROPAGARSE: Mismiy (una enfermedad)Palkay.
PROPIETARIO. -Yuq. Ej. Trakla-yuq (el que tiene chacra), qiIIayni-yug (el que tiene dinero).
PROPÓSITO. (de propósito) Ardiidi, pursiipa.
PROSTITUTA: Qanla walmi.
PROTECTOR: Amachay.
PROTEGER: Amachay.
PROVOCAR: Qallapaay. (una comida) Antuhay.
PRÓXIMO: Shamuq.
PUEBLO: Malka.
PUENTE. Chaka. (poner un puente) Chakay.
PUERTA: Punku.
PUES. 1. -AA: Ej. ¡Shamuy-aa! (iVen, pues!). 2. -Ari. Ej. ¡Ninmi-ari! (iDice, pues!).
PUJAR. Qamay.
PULGA: Kutri.
PULGAR: Maman diidu.
PULIDO: Llampu.
PULIR: Llampuyaachiy.
PULSAR: Tiqpuy, tiqpukyaay.
PUMA: Puma.
PUNA: Altu, hallga, sallqa.
PUNZAR: Tuksiy, watrkiy.
PUÑADO: Aptiy. (coger por puñados)Putrquy.
PUÑETAZO: Takay.
PUÑO. (tener en el puño) Aptilaay. (pegar con los puños) Takay.
PURIFICAR. (el agua) Chuyachiy.
PUS. lshquy, isquy. (Ilenarse de pus) Ishquyaay.
PÚSTULA: Qili.
QUÉ. lma, ima-taq. (qué hora, tiempo) lmay. (por qué) lma nil, imapiq. (qué pasa) Imanan.
QUEBRADA: Qaga, waygu.
QUEBRAR: Laqay, pakiy. (quebrar madera) Waqchay. (quebrar la ley) Huchapakuy.
QUECHUA: Kichwa.
QUEDAR: Kakuy, kiiday. (quedarse a vivir) Yatrakuy. (quedarse atrás) Qipay. (quedarse sin par) Chullayaay.
QUEMADO: Lupaqlusha.
QUEMADURA (con ampolla) Pushllu.
QUEMAR Kañay. (quemar tejas) Kusay. (incnerar) UtIpachiy. (chamuscar) Qashpay. (quemar, arder) Lupay, akachay. (quemarse) Lupachikuy.
QUERER: Kuyay. (desear) -NaA: Ej. Tantanaa-man (quiero pan).
QUERIDO: Kuyay. (amante) Shungunpa Iulun. (enamorado): Wayna.
QUESO: Kilsu.
QUIÉN. Pi, pitaq (iquién sabe!) iPim yatran!
QUIENQUIERA: Pipis.
QUIJADA: Chakalku, chakallwa.
QUINIENTOS. Pichqa patrak.
QUINUA: Kiwna, kinwa.
QUITAR. Qutriy, waykay. (quitar la ropa) Ushtiy, Ilushtiy. (robar) Suway.
QUIZÁS: Apiki, kapas, icha.
RABO: Trupa. (rabo mocho) Witu.
RAÍZ. Pisi, sipi.
RAJADA. (Ieña) Waqcha.
RAJADO: Laqlaqlusha. (rajarse la piel por acción del frío) Pichkiy. (estar rajado) Laqlayaay.
RAJADURA: Laqta.
RAJAR: Laqlachiy, putrqay. (rajar un huevo) Atray. (rajar Ieña) Waqchay. (erosionar) Qashqay, killmiy.
RAMA: ChaplA: Raama (rama que se emplea como empalizada para el tejado) Chaqlla. (cortar las ramas) Laplachay.
RANA: Atarway.
RAPADO: KaIa.
RÁPIDO: Raslla, wayralla.
RAPTAR: Pakay.
RARO: Wamag.
RASGAR: Ashpiy, shikay. (rasgar una tela o un papel) Llikiy.
RASMILLAR (SE). Lasmiy.
RASPAR: Hftrkay, sitrkay, shikay.
RASTREAR. Yupipaay.
RASTRO: Yupi. (seguir el rastro) Yupichay.
RATO: Raatu. (un rato) Raatulla.
RATÓN. Ukush.
RAYAR: Ashpiy.
RAYO: Raayu. (centella) Wakli, waklli. (rayó de sol) lntip shaplan.
RAZÓN. Rasun. (con razón) Rasunpa.
REAVIVAR: Kawsachiy.
REBALSAR: Chaspuy, tashnuy.
REBANAR: Matay.
REBUSCAR: Ashipakuy, kutipakuy, pallapakuy.
REBUZNAR: Haachishyaay.
RECADO. (encargo) Kunay. (aderezos)Rikaadu.
RECAÍDA: Kutipay.
RECALCARSE: Hutrulpuy, sutrulpuy.
RECALCO: Hutrulpuy, sutrulpuy.
RECALENTAR. (comida) Qunuchiy.
RECIBIR: Traskiy.
RECIÉN. (ahora) Kanallan. (hace poco) Chaylaq, haylaq. (por primera vez) Wamaq.
RECIPIENTE. Trulakuna.
RECOBRAR. (el aliento) Hamay. (la salud) Allinyaay.
RECOGER: Pallay. (recoger algo disperso) Qutuy. (recoger con las dos manos) Putrquy.
RECONOCER: Lisqiy.
RECORDAR: Talkay, yalpay.
RECOSTARSE. lskatalaay.
RECTO: (ano) Uhiti.
RECUERDO: Yalpay.
RECUPERAR: (la salud) Allinyaay, kawsapakuy.
RECHINAR. (los dientes) Katrkatryaay.
REDIL Kantra.
REDONDO: Uylu.
REDUCIR. Qintiy, uchukllayaachiy. (reducirse) Takshayaay, uchukllayaay.
REEMPLAZAR: Kambiyay, truykay.
REFINADO: (molido) Ñutqu.
REFINAR. (moler filIo) Ñutquchiy.
REFLEXIONAR: Shunqu tapukuy, uma tapukuy.
REFORMARSE: Wanakuy.
REFRESCARSE. (en la sombra) Llantupakuy. (mojándose la cabeza) Chaqtakuy.
REGALAR. Quy, rigalay.
REGAR: Machay. (rociar) Chaqchuy, maqchiy.
REGAZO: Uqllay. (tener en el regazo) Uqllalaay.
REGIÓN: Malka.
REGLA: (menstruación) Killa.
REGOCIJARSE: Kushikuy.
REGOLDAR: Kakyay.
REGRESAR: Kutiy. (regresar hacia acá) Kutimuy: (regresar hacia allá) Kutikuy.
REIR: Asiy. (reírse) Asikuy. (hacer reír) Asichiy. (reírse de otro) Asipaay.
REJA: (de arado) Riiha.
RELACIÓN: Willakuy.
RELÁMPAGO: Wakli.
RELAMPAGUEAR: Wakliy.
RELATAR: Niy, willay.
RELATO: Willakuy.
RELUCIR: Achikyaay, chipikyaay, chipyaay.
RELLENAR: Huntachiy, winay.
REMEDAR: Yatrapaay.
REMEDIO: Hampi, sampi.
REMENDADO: Tankash.
REMOJAR: Chapuy, uquchiy, pushtachiv, puskuy.
REMOLINO: Muyu. (viento arremolinado) Kuli waywa.
REMOVER: Altay, hulquy.
RENCOR: Triqnipay.
RENOVAR: Mushuqyaachiy. (renovarse) Mushuqyaay.
REPARTIR: Aypuy.
REPENTE: (de repente) lllaqpiq.
REPETIR: Kutipaay, yapay. (imitar) Yatrapaay.
REPISA: Patak.
REPLETO: Hunta, kitrki.
REPLICAR: Kutipakuy.
REPOLLO: Ñawicha.
REPRENDER: Millapaay. piñapaay, qayapaay.
REPRESAR: Hunduchay, qutrayaachiy.
REPUGNANCIA: Millanaay. (sentir repugnancia). Millanaakuy.
REPUGNANTE: Millanash.
RESBALAR: (en algo que es resbaladizo) Lluchkay: (en algo que no lo es) Hutrkay.
RESBALOSO: Lluchka.
RESCOLDO: Shansha. (asar en el rescoldo). Kusay, watyay.
RESECARSE: (la piel) Paspay.
RESERVAR: Trulay. (separar) Lakiy.
RESFRIADO: Alalaqlusha.
RESFRÍO: Alalay.
RESIDENCIA: Wasi, yatrana.
RESIDIR. Yatray.
RESIDUO: Puchu.
RESONAR: Chillillinyaay.
RESONDRAR: Millapaay, piñapaay.
RESPECTO: (con respecto a) –Piqta. Ej. Lampayki-piqta (con respecto a tu lampa).
RESPETAR. Rispitay.
RESPIRACIÓN. Tiqpuy.
RESPIRAR: Hamalkuy.
RESPIRO: Hamay.
RESPLANDECER: Achikyaay, chipikyaay.
RESPONDER: Lmaniy, kuntistay.
RESQUEMAR: Lawlay.
RESQUEMOR: Lawlay.
RESTITUIR: Kutíchiy.
RESTO: Puchu.
RESTREGAR: Kupay.
RESUCITAR: Kawsaliy.
RETIRAR: Ashuchiy. (retirarse) Ashukuy.
RETOCAR: Mushuqyaachiy.
RETOÑAR: Chillkiy.
RETOÑO: Chillki.
RETOZAR: Patrkaykatraay, pañashtaay.
RETUMBAR. Bunruruy.
REUNIR: Hukllachay, hukllaway. (reunirse) Huñunakuy, shuntunakuy.
REVELAR: WiIIay, willakuy.
REVENTAR: Patryay.
REVÉS: Hukwa. (mal puesto) Hukwaaninpa. (volteado) Qipanpa.
REVISAR: Likapaay.
REVIVIR: Kawsaliy, kawsapakuy.
REVOLCARSE: Aylintaay, atrwatakuy.
REZAGARSE: Qipalaay, shuyay.
REZUMAR: (agua) Yakuychay.
RIBERA: Mayu patak. (la otra ribera) Chimpa.
RICO: (agradable) Mishki. (adinerado) ¡ Kaqniyuq, qillayniyuq.
RIDÍCULO: Asinash.
RINCÓN: luna, kutru.
RINA: Lirya, ruydu.
RIÑÓN. Lulun.
RÍO: Mayu.
RIPIO: Aqushki.
RISA: Asiy. (causar risa): Asichiy.
RISIBLE: Asinash.
RISUEÑO: Asichikuq, kushichikuq.
ROBAR: Apakuy, qutriy, suway.
ROBUSTO: KaHpasapa.
ROCA: Waka.
ROCIAR: Chagchuy, puqipaay. (caer rocío) Shulliy.
ROCOTO: Rukutu.
RODAR: Kutrpay. (hacer rodar) Kutrpachiy.
RODILLA: Qunqui. (estar de rodillas) Qunqulalaay.
ROER: Kachkay, kutrkuy.
ROGAR: Mañay, ruygay, shuway.
ROJIZO: Pukash.
ROJO: Puka. (tornarse rojo) Pukayaay. (teñir de rojc) Pukachiy.
ROMO: Llamqu, Iamqu.
ROMPER: Pakiy. (una tela o papel) Ashyay. (romper o abrir un huevo) Atray, atriy.
ROMPIBLE: Pakinash.
RONCAR: Halyay, haryay.
RONCO: Chaska, aska.
ROPA: Hinakuq, muudana. (ropa interior).Lulipa.
ROSTRO: Kaara.
ROTO: Ashyaqlusha, pakiqlusha.
ROTOSO: Latash, shillpi, tankash.
RUBORIZARSE: Pinqakuy, pukayaay.
RUECA: Pilulu.
RUGIDO: Waqay.
RUGOSO: Kushulu.
RUINA: Kutu, wali.
RUMIAR: Kutipakuy.
SÁBADO: Saabadu.
SABER. Yatray.
SABIENDAS. (a sabiendas) Yatraykal.
SABOREAR: Llamiy, malliy.
SACAR: Hulquy, sulguy. (sacar del fondo de algo que tiene agua) Altay. (sacar zarandeando) Qiwiy, wanqiy. (sacar por puñados) Aptiy. (sacar cavando) Ashtiy. (sacar con cucharón) Trakay. (sacar la lengua) Qallupaay.
SACIADO: Tiqllaqlusha. (estar saciado) Tiqllalaay.
SACIARSE: Mallakay, tiqllay.
SACUDIR: Taksiy, tapsiy.
SAL: Katri. (echar sal) katritray, katrichay. (sin sal) Katrinnag.
SALADO: Anqi, sisinaqlusha.
SALAR: Katrichay.
SALCHICHA: Lunganush.
SALERO: Katri putu.
SALIR: Yalquy, yalqamuy. (asomar) Ankumuy. (emanar agua) Puqtiy. (retirarse) Likuy.
SALI VA: Tuqay.
SALPICAR: Patrkachiy.
SALPULLIDO: (salir sarpullido) Chiqchay.
SALTAMONTES: Patrkash.
SALTAR: Patrkay. (saltar el agua en una cascada) Pultutuy.
SALUD: Allikay.
SALUDAR: Saluday. (tomarse las manos) Chalaykanakuy.
SALVADOR: Qishpichiq.
SALVAJE: Chunchu.
SALVAR: Qishpichiy. (librar) Katraliy.
SANAR: Allinyaay.
SANCOCRAR: Yalluy. (sancochar habas) Pasiy.
SANDALIA: (sandalia de cuero de buey o de llanta) Llanki. (sandalia de pellejo) Shukuy.
SANGRE: Yawar. (manchar con sangre) Yawartaay.
SANTO: Taytacha. (todos los santos) Dulusantu, tudulsantu.
SAPO: Lacha.
SARNA: QiIi.
SARTÉN: Kasitu.
SASTRE: Hilakuq, silakuq (mandar coser) Hilachiy.
SATISFACERSE: (frsicamente) Matraykuy.
SATISFECHO: Matraykuqlusha.
SAUCE: Lamlash.
SAVIA: Wiqi.
SECAR: Chakichiy. (exprimir) Qapiy. (marchitarse) Chullpuy.
SECO: Chaki.
SECRETO: Mana willai, pakaypa.
SED: Yakunaay.
SEDIENTO: Yukunaasha.
SEDIENTO: Qunchu.
SEDIMENTARSE: Qunchuyaay, tiyuy.
SEGAR: Lutuy.
SEGREGAR: Lakiy.
SEGUIR: Qatiy. (seguir haciendo algo) Siigiy. (perseguir) Qatikatray. (seguir la huella) Yupichay.
SEGÚN: Sigun.
SEGURAMENTE: Aatrari, siguuru.
SEGURO: Siguuru. (colocar algo en forma segura) Takyachiy.
SEIS: Suqta.
SEISCIENTOS: Suqta patrak.
SELECCIONAR: Aklay.
SEMBRAR: Muhuy, talpuy.
SEMEJANTE. 1. -Likuq. Ej: Kawallu-Iikuq (semejante a un caballo). 2. -Naw Ej: Shinkanaw (semejante a un ebrio). 3. -Nilag. Ej. WaIJpa-nilaq (semejante a una gállina).
SEMENTERA: Trakla. (sementeras) Mikuykulla, talpuykuna.
SEMILLA: Muhu. (sacar la semilla o pepa)
Muluy: (poner la semilla en los surcos) Watrichiy, patriy.
SENDERO: Kaminu. (entre las chacras) Muchaq.
SENO: Ñuñu. (calentar en los senos) Uqllay. (tener algo o llevar entre los senos) Uqllalaay.
SENTARSE. Taakuy. (hacer sentar)Taakachiy. (estar sentado) Taakulaay. (sentarse en cuclillas) Truktruy (estar sentado en cuclillas) Truktrulaay. (sentarse con las piernas estiradas) Chullqalaay. (dejar que se asiente la suciodad en el agua) Tallpachiy.
SENTIR: Sintiy, uyaliy.
SEÑA: (hacer señas con los ojos). Qimllapaay.
SEÑALAR: Siñalay (mostrar) Likachiy.
SEÑOR: Tayta.
SEÑORA: Mamay, siñura.
SEÑORITA: Siñurita, wamla.
SEPARAR: Lakiy. (bit urcarse) Pallqay.
SEPULTURERO: Aya pampaq.
SER: Kay.
SERPENTEAR: Wiqwiy.
SERVILLETA: Shuyshu.
SERVIR: (valer) Baaliy. (comida). Qalay.
SESENTA: Suqta trunka.
SESO: Tumshu, uma pinqa.
SETECIENTOS. Qantrish patrak.
SETENTA: Qantrish trunka.
SETIEMBRE: Sitimri.
SIEMPRE. lmaypis, simpri, wiñay.
SIETE. Qantrish.
SÍFILIS: Wanti.
SIGNIFICAR. Ninaay. (~.qué significa?) ¿Ima ninanmi?
SIGUIENTE: Shamuq (dra siguiente)Wala.
SILBAR: Wichyay, wishay, wishyay.
SILENCIO: Chunyaq.
SILENCIOSO: Chunyaq. (estar silencioso). Chulnyay.
SILVESTRE: Kita, mashu.
SILLA: Sillita, taakuna.
SIN: 1. —Nnaq. Ej: Katri-nnaq (sin saI). 2. - Mana... - yuq. Ej. Mana wasi-yuq (sin casa).
SITIO: Sityu. (sitio desocupado) Haakuq.
SOBACO: Llikllachiku, Llikilashku.
SOBAR: Kupay, qaquy.
SOBRA: Puchu.
SOBRAR: Puchuy.
SOBRE. (encima) Hallan.
SOCAVAR: Wayankay.
SOCIO: Masi.
SOGA: Waska. (soga de cuero) Laasu. (soga para atar al yugo) Laatiku, tintush.
SOL: Inti. (rayo de sol) Intip shaplan. (época de sol) Usya. (eclipse de sol) Inti wañuy. (ponerse el sol) lnti palpuy. (salida del sol) Inti yalqamunan.
SOLAMENTE -LIA: Ej. Yaku-IIa (solamente agua).
SOLEDAD: Chunyaq.
SOLICITAR: Mañay.
SOLITARIO: Chunyaq.
SOLO: Hapalla: Se usa siempre con sufijos personales. Ej. Hapalla-yki (tú solo).
SOLTAR: Katraliy. (desatar) Paskiy.
SOLTERO: Mana walmiyuq, su~iru.
SOLTERA: Mana qusayuq, sultira.
SOLLOZAR: Waqanaay.
SOMBRA: Llantu.
SOMBREARSE. Llantuchakuy. (de la lluvia) Masmapakuy.
SOMBRERO: Chuku. (ponerse el sombrero) Chukukuy.
SONAR: Luqyay. (sonarse la nariz) lshñiy. (sonar una campanilla) Chillillinyaay.
SONREIR: Asinaay.
SONROJARSE: Pukayaay.
SOÑOLIENTO: Puñunaq.
SOPA: Suupa, trupi.
SOPLAR: Puukay.
SORBER: Shuquy.
SORDO: Upa linli.
SOROCHE. Biita.
SORPRESIVAMENTE: lllaqpiqta.
SOSO: Qamya.
SOSPECHAR: Musyay.
SOSTENER: Chalay. (sostenerse) Tawnakuy.
SOTERRAR: Pampay. (la brasa) Qulliy.
SU: N, nin. Ej. Mama-n (Su mamá), qunquini-n (su rodilla).
SUAVE: Llampu.
SUAVIZAR: Llampuchiy.
SUBIDA: Hiqalkuna, wagta, wichana.
SUBIR: Wichay, yalkuy. (subir gradas) 1 Hapalkuy.
SÚBITAMENTE: Huklla, illaqpiqta.
SUCIEDAD: Inki, mapa, qanla.
SUCIO: Mapa, qanla, wila.
SUDOR: Qumpi, wampi.
SUELDO: Paaga.
SUELO: Pacha, pampa.
SUEÑO: Puñuy. (tener sueño) Puñunaay. (ensoñar) Suyñuy. (hablar en sueños) Muspay.
SUERO: Shuylu.
SUFRIR: Ñakay, tunkiy.
SUPERIOR: Hanag, sanaq.
SUPLICAR: Mañay, ruygay.
SUR. Ula.
SURCO: Alki, tray, shuka. (hacer surcos) Shukay.
SUSTO: Manchay. {iQué susto!) iAtratray!
TACAÑO: Mitra: Fig: Kutrush.
TAJAR: Llaqllay. (tajar los tubérculos al cosecharlos) Awchay. (tajarse la mano) Pilluy.
TAL VEZ. Icha, ichapis.
TALADRAR. Utrkuy.
TALÓN: Anku, traki - talun.
TALLO: (de una planta) Yulash. (de maíz) Panqa.
TAMAL: Tamal.
TAMBALEAR: Chankanpay.
TAMBIÉN: Pis.
TAMBOR: Tambur, tinya.
TAMIZ. Harniyaakuq, shuyshu.
TAMPOCO: Pis-chu.
TANTEAR: Musyay, tantiyay.
TAPA: Kilpakuq.
TAPAR. (un hueco) Kilpay. (taparse con la cobi ja) Lankakuy, pampakuy. (tapar un resquicio con barro) Llutay.
TAPIA: Tapya.
TARDAR: Dimuray, tardiyaay.
TARDE: Tardi. (buenas tardes) Nastardis.
TARDÍO: Qipa.
TARTAMUDO: Akllush, ikash.
TECHAR: Qatay, tiichay, tihachiy.
TEJA: Tiha.
TEJER: Away.
TEJEDOR: Awag, awakuq. ¡ TELA.
TELARANA: Llika.
TEMBLOR: Chukchuy.
TEMBLAR: Pacha-kuyuy, timblur.
TEMER: Manchay.
TEMERARIO: Mana manchakuq.
TEMEROSO: Trinash.
TEMIBLE: Manchanash.
TEMOR: Manchay.
TEMPLAR: Traqnay.
TEMPRANO: Qaspi-qaspilla, timpraanu, waalalla.
TENDER: Masay, mashtay.
TENDIDO. (estar tendido) Mashtalaay. (una persona) Hitalaay.
TENDÓN: Anku.
TENEDOR: Trinchi.
TENER. Uyway: Kapuy, kapay. Ej. QiIIay kapushunki (tienes dinero), wasi kapaman (tengo una casa), etc. -Yuq. Ej. Pay wasiyuqmi (él tiene casa).
TEÑIR: Ttñiy.
TERMINAR: Kamakay, paqway, puchukay, ushyay.
TERREMOTO: Pacha-kuyuy.
TERRENO: Trakla. (terreno fértil) Uñuti.
TERRIBLE: Manchanash.
TERRÓN: Kulpa.
TERROR: Manchay.
TESTÍCULO: Luntu. (animal con un solo testículo) Chiklun.
TETA: Chichi, ñuñu.
TIA: Tiya.
TIBIA: Traki sinqa.
TIBIO: Qunuq, tibyu.
TIEMPO: Timpu. (hace tiempo) Unay. (tiempo breve) Askamalla.
TIERNO: Llullu, mallwa, uña.
TIERRA: Allpa, pacha. (tierra virgen) Pulun. (tierra fofa) Ushya.
TIESTO: Kallana.
TUERA: Tihirras. (cortar con tijeras) Lutuy.
TÍMIDO: Trinash, manchakuq.
TINCAR: Trunkay.
TÍO: Tiyu.
TIRAR (jalar): Aysay, chutay, hantray. (lanzar) Chapiy, hitay, wikapay. (lanzar un hondazo) Walakay.
TIRITAR: Chukchuy, katrkatryaay, katkatyaay.
TIZNAR. Qityataay, yallataay.
TIZNE. Qitya.
TOBILLO: Lraki kutrush.
TOCAR: Tukay. (con la mano)Yatay. (manosear) Chaplapay (manosear a tientas) Llamkay (acariciar) Kuyapaay.
TODAVÍA. -Laq Ej. Puñuykan-Iaq (Está durmiendo todavía). (todavía no) Mana-laq.
TODO: Llapa. Úsase con los sufijos personales. Ej. Llapa-n (todos ellos), ¡la pa-yki (todos ustedes). Lliw. (todas las cosas) Imaymana, lliwnin.
TOLDO: Llantuchakuq.
TOMAR. (recibir) Traskiy. (prender) Chalay. (apresar) Tuqllay.
TOMAR. (beber) Upuy, upyay. (tomar a lengüetadas) Laklay. (invitar a tomar) Upyachiy.
TONTO: Luklu, upa.
TORCER: Kachuy. (torcer hilo de ana) Kawpuy, kaypuy. (torcer hilo ligeramente) Pasqay. (tornar torcido) Wiksuchiy.
TORCIDO: Wiksu. (torcido del pie) Wishtu.
TOREAR: Kapiyay.
TORMENTA: Shiquta.
TORPE: Ashnu, upa.
TORRENTADA: Lluqlla, wayqu.
TOS. Qusu.
TOSCO: Qatrqa.
TOSER. Qusuy. (toser repetidamente)Tuqsay.
TOSTADORA: Kallana.
TOSTAR: Ankay.
TOTALMENTE. Lliw, pasaypa.
TOTORA: Truqa, tutura.
TRABAJADOR: Lulapakuq, minkay.
TRABAJAR: Lulay, trabahay.
TRABAJO: Lulay.
TRABAJOSO: Sasa.
TRAER: Apamuy.
TRAGAR: Millpuy.
TRAMPA: Tuqlla.
TRANQUILO: Hawka. (jtranquilo!) ¡Qasilla!
TRANSFORMAR: Muyuy, tiklay.
TRAPO: Latash.
TRASERO: Qipa, siki.
TRASLADAR: Apay, ashuchiy. (acarrear) Ashtay. (mudarse) Ashukuy.
TRASQUILAR: Lutuy.
TRASTORNADO: Uman muyuqlusha.
TRAVESAÑO: Chakana.
TRAVIESO: Awsay-siki.
TREINTA: Kimsa trunka.
TRENZA: Pishakuq.
TRENZAR: Pishay.
TREPAR. Yalkuy, waluy.
TRES: Kimsa.
TRESCIENTOS: Kimsa patrak.
TRIGO.Triigu, triw. (pelar trigo) Pillay.
TRILLAR: Haluy. (hacer trillar) Haluchiy.
TRIPA: Alashki, chunchulki. (lavar tripa) Wiqay.
TRISTE. Llakisha. (poner triste) Llakichiy.
TRIUNFAR: Llalliy.
TROCAR. Qunakuy, truykay.
TRONAR. Bururunyaay.
TRONCO: Kullu, qilu.
TROPEZAR: Lsmitay, ismitkay.
TU. -Yki, -Niki. Ej. Chuku-yki, (tu sombrero), ulpay-niki (tu paloma). (tú mismo) Kikiki.
TUERTO: Puklu ñawi, wisku.
TUÉTANO: Tumshu.
TULLIDO: Wiklu.
TUMBAR: Tratrachiy. (tumbarse entre dos personas) Tratrachinakuy.
TUNA: Tuünash.
TUPIR: Pipuy. (tupirse de bichos o de trébol) Shipuy.
TURBIO: Putka (enturbiar) Putkay.
TUSA: Qulunta.
UFANARSE: Kumuy.
ÚLTIMO: Qipa.
UMBRAL. Punku chaka.
ÚNICAMENTE: LlA: Ej: Wamia-pula-lla (únicamente entre muchachas).
ÚNICO: Hapallan, sapallan.
UNIR: Matay. (con goma) Laqay. (unir dos cabos) Ishkiy, tinkiy. (unirse) Tinkuy.
UNO: Huk, suk. (uno solo) HuklIa. (uno por uno) Hukllap. (poner en un solo sitio) Hukllaway.
UNTAR: Llusiy, llushiy.
UNA: Shillu.
URDIMBRE: Allwi.
URINARIO: Ishpakuna.
USADO: Mawka, latash.
USAR: (ropa) Trulakuy.
USTED: Qam.
VACA: Irma, waaka.
VACIAR: Taksiy, talliy.
VACÍO: Halkusha.
VAGABUNDO: Pulikuq.
VAGAR: Pulikatray.
VAGINA: Laka.
VAGO: Ñanqal puliq, pulikuq.
VAHO: Huumuy, wapyay. (echar vaho) Wapyay.
VALIENTE: Mana manchakug.
VALIENTEMENTE: Manchanashpa.
VALOR. (precio)Tranin. (arroyo) Balur.
¡VAMOS!: iAku!, iakuchun!
VAPOR: Huumuy, wapyay. (botar vapor). Huu-muychaay, wapyay.
VARIOS: Achka, huk ishkay.
VARÓN: Kan, uflqu.
VASO: Baasu, upyana.
VEINTE. Ishkay trun ka.
VEJIGA: Pukuchu.
VELAR. Biilakuy, sindikuy.
VELORIO: Biluryu.
VELOZMENTE: Apuraylia, raslla.
VELLO: Wacha.
VELLÓN: MiIlwa. (parte del apero) BiIIun.
VENADO: Luychu.
VENDA: Watakuq.
VENDER: Lantikuy. (vender en la feria) Taachikuy.
VENENO: Hampi.
VENIR: Shamuy, aywamuy. (llegar> Traamuy.
VENTOSEAR: Supiy.
VENUS: Quyllur.
VER: Likay. (echar de menos) Lasay, Lasapakuy.
VERANO: Usya.
VERDAD. Rasun.
VERDADERAMENTE. Rasunpa.
VERDE. Birdi. (inmaduro) Trawa, lluUu. (papa verde por acción del sol) Quyu. VERGONZOSO: Pingatukuq.
VERGÜENZA: Pinqay. (tener vergfienza) Pinqakuy. (dar vergüenza) Pinqakachi. (sin vergüenza) Pinqayninnaq. (vergüenzas) Kan kaynin walmi kaynin.
VÉRTIGO: Uma muyuy.
VERRUGA: Tikti.
VERRUGIJIENTO: Tektisapa.
VESTIDO: Hinakuq, muudana.
VESTIR: Lrulachiy, hinachi muudachiy.
VEZ: Kuti. (de vez en cuando) Unaytalaq. (la otra vez) Shaiunkaq. (otra vez) Yapa. (primera vez): Wamaq. (alguna vez). lmaypis.
VIBRAR: Shuqshikuy.
VIDRIO: Qishpi.
VIEJA: Chakwash.
VIEJO: Awkish. (cosa gastada) Mawka.
VIENTO Waywa, wawya.
VIENTRE: Pata.
VIERNES. Birnis.
VIGA: Chakakuq.
VINAGRERA: Shunqu wilwiy.
VIRUELA: Mulu.
VISITAR: Watukuy. (echar de menos las Sementeras) Likatrakuy, lasapakuy.
VIUDA: Biyuuda.
VIUDO: Biyuudu.
VIVIENDA: Yatrana.
VIVIR: Kawsay. (morar) Yatray.
VIZCACHA: Wíshkacha.
VOLAR: Paaliy. (hacer reventar) Patryachiy.
VOLTEAR: Tiklay. (voltear una esquilla) Kmnlay. (dar vueltas) Wililinyaay. (rodar) Kutrpay, tikpay. (hacer girar) Muyuchiy. (boca abajo) Shiminpa. (hacer dar vuelta) Muyulkachiy.
VOLUNTAD. Munay.
VOLUNTARIAMENTE: Munaypa.
VOLVER: Kutiy. (volver acá) Kutimuy. (volver allá) Kutikuy.
VOMITAR: Gumitay, kutichiy, lansay. (dar ganas de vomitar) Lansanaay.
VUELTA: Muyuy. (dar vueltas) Muyuy. (hacer dar vueltas) Muyuchiy. (a la vuelta de) Kinlaynin.
Y:wan.
YA: ÑA.
YERNO: Masha.
YO: Ñuga, yaga.
YUCA: Yuka.
YUGO: Yuugu.
YUYO: Atagu, shitqa
ZAFARSE: Lluptiy, iíuptikakuy
ZAMBULLIR (SE): Inshay, shinqay.
ZANJA: Sanha, sikya.
ZAPATEAR: Sapatiyay.
ZAPATO: Sapatu.
ZARANDEAR. Qiwiy.
ZARZA: Hatrakuna, munti.
ZIGZAGUEAR: Wiqwiy.
ZONZO: Luklu, upa.
ZORRILLO: Añash.
ZORRO: Atuq.
ZORZAL: Chiwaku.
ZUMBAR: Chunyay.
ZURCIR: Katray.


Gracias por su visita. Hasta la próxima

DICCIONARIOS_DIGITALES@telefonica.net
Apartado de Correos 1129 - 28080 - Madrid (España)

http - //www.diccionariosdigitales.com/
http - //www.fundaciondoctordepando.com/