Jerga Portuguesa

CALAO-A-D

abanar o capacete - danc¸ar
abanar os ananases - abanando provocadoramente o rabo
abancar* - sin´onimos: alapar*; sentar*-se
abandalhar - fazer algo sem o levar a s´erio
ab´ecula - diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente ´e um: insulto
sin´onimos: cretino; imbecil; burro; besta; calhau; cavalgadura; alim´aria; estafermo
abispar - sin´onimos: armar*-se em esperto; arriscar
`a borla
sin´onimos: `a pala; de grac¸a
aborrecer
sin´onimos: chatear; incomodar
aborrecido
diz-se de um individuo incomodativo
sin´onimos: chato; incomodativo; melga; gosma;
cromo; postal; autocolante
acarajes
local: Brasil
ac¸o
sin´onimos: naifa; fava; navalha
exemplo: temos que lhe espetar o ac¸o
a coisa est´a a (tornar-se/ficar) feia
a coisa est´a feia
sin´onimos: preta; mal parada; a correr mal
acordar* com os p´es de fora
acordar muito mal disposto
a correr mal
sin´onimos: a coisa est´a feia; preta; mal parada
adeus
ol´a
´e um: saudac¸ ˜ao
exemplo:
frase: Adeus! Como est´a?
equiv: Ol´a, como est´a?
local: algarve
ADJECTIVO como a merda
superlativo de ADJECTIVO
level: cal˜ao
sin´onimos: ADJECTIVO como o
(caralho/carac¸as/caneco)
exemplo: um bife grande como o caralho
ADJECTIVO como o (caralho/carac¸as/caneco)
superlativo de ADJECTIVO
level: cal˜ao
afanar 4
sin´onimos: ADJECTIVO como a merda
exemplo: um bife grande como o caralho
afanar
level: coloquial
sin´onimos: bifar; pifar; gamar; rapinar; surrapiar;
roubar
exemplo: oh professor, aquele menino afanou-me o
l´apis
afinar
sin´onimos: chatear-se; levar* a mal
afinfar-lhe
bater em (f´isica ou psicologicamente)
sin´onimos: atirar-lhe com
`a ganˆancia
sin´onimos: `a maneira
(agora/aqui) ´e que a porca torce o rabo
´e que aparecem as dificuldades
aguentar* os cavalos
esperar
alapar*
sin´onimos: abancar*; sentar*-se
(ala que se faz/fazer*-se) tarde
alfacinha
habitante de Lisboa
_
adivinha:
p: Porque ´e que os habitantes de Lisboa se chamam
alfacinhas?
r: Porque n˜ao tˆem tomates. Se tivessem seriam
saladinhas
alhada
situac¸ ˜ao complicada
sin´onimos: complicac¸ ˜ao; sarilho; embrulhada
alim´aria
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente
´e um: insulto
sin´onimos: cretino; imbecil; burro; besta; calhau; cavalgadura;
ab´ecula; estafermo
almeidas
varredores do lixo
alternadeira
mulher que frequenta muitos bares nocturnos com a
intens˜ao de conseguir que os cliente bebem, consumam
muito, normalmente uma prostitura
uso:
eufemismo: prostituta
`a maneira
sin´onimos: `a ganˆancia
_
andar* a coc¸ar os (colh˜oes/tomates)
n˜ao fazer nada de ´util
level: cal˜ao
sin´onimos: n˜ao fazer (a ponta de/) um corno
andar* `a futrica
andar desmazelado, com pouco cuidade com a
aparˆencia
andar* aos ca´idos_
contentar-se com qualquer coisa
andar* de costas ao alto
n˜ao trabalhar nada, vadiar
(andar* de/) cu tremido
andar de carro
(andar*/estar*/) `a batatada
envolvido em lutas
sin´onimos: (andar*/estar*/) `a traulitada; (andar*/
estar*/) `a pancada
(andar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esquinas
sem fazer nada, ser preguic¸oso
sin´onimos: (andar*/estar*/ficar*) `a boa vida
(andar*/estar*/) `a pancada
envolvido em lutas
sin´onimos: (andar*/estar*/) `a batatada; (andar*/
estar*/) `a traulitada
(andar*/estar*/) `a traulitada
envolvido em lutas
sin´onimos: (andar*/estar*/) `a batatada; (andar*/
estar*/) `a pancada
(andar*/estar*/ficar*) `a boa vida
sem fazer nada, ser preguic¸oso
sin´onimos: (andar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esquinas
(andar*/estar*/ficar*) `a coca
atento
(andar*/estar*/ficar*) `a mama
level: cal˜ao
(andar*/estar*/ficar*) (ao corrente/a par)
(andar*/estar*/ficar*) a sonhar com ladr˜oes
(andar*/estar*/ficar*) com a mosca
estar* mal disposto e zangado
sin´onimos: com os azeites; de candeias `as avessas
((andar*/estar*/ficar*) com/ter*) a corda (na
garganta/no pescoc¸o)
sin´onimos: ter* a faca na garganta
(andar*/estar*/ficar*) nas lonas
sem dinheiro
sin´onimos: (sem/n˜ao ter*) cheta; teso; sem um tusto
(andar*/estar*/ficar*/ver*-se) `a rasca
ver-se em dificuldades para realizar algo
sin´onimos: (estar*/ver*-se) `a brocha
exemplo: quando eu o vi, ele ficou `a rasca
(andar*/estar*) na m´a vida
(andar*/estar*) no engate
(andar*/estar*) no gamanc¸o
andar a roubar
(andar*/ir*) a butes
a p´e
sin´onimos: ir* a calcantes; (andar*/ir*/) `a pata
(andar*/ir*/) `a pata
a p´e
sin´onimos: (andar*/ir*) a butes; ir* a calcantes
andrade
adepto (bronco) do Porto (FCP)
´e um: adepto ferrenho de clube de futebol
anhar*
level: cal˜ao
exemplo:
frase: Eu anhei completamente
equiv: n˜ao percebi nada
5 azar
local: pt centro
anjinho
pessoa f´acil de enganar
´e um: insulto
sin´onimos: ot´ario; palerma; tanso; lorpa; tot´o; betinho
local: pt norte
ao desbarato
`a pala
sin´onimos: `a borla; de grac¸a
a panc¸a
sin´onimos: (encher*/) a barriga; o bandulho; o papo
(apanhar*/levar*) um chumbo
reprovar
sin´onimos: chumbar; gatar
(aprender*/tocar*) de ouvido
m´usica sem partituras nem professores
aproveitador
algu´em que se aproveita dos outros
sin´onimos: chulo; chupista; parasita
aquecer* o motor
dar ou apanhar pancada, tareia
´e um: frase pitoresca
sin´onimos: dar* cabo do canastro
exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o motor
aqueles s˜ao drogados
seringa para injectar droga
dom: droga
sin´onimos: seringa; caneta; bomba; chica; martelo;
gringa
exemplo: Aquilo ´e malta de compressores
aranha
´org˜ao sexual feminino
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: cona; pito; rata; vagina; febra; entrefolhos;
mexilh˜ao; ostra; greta; pachacha; boceta;
conac¸a
en: pussy
local: Brasil
(areia (a/de) mais/muita areia) para a minha camioneta
armante
diz-se de alg´em muito convencido, arrogante e que se
gaba mesmo do que n˜ao faz
level: coloquial
sin´onimos: gabarolas; granadas; ser* um*GN convencido*
GN
armar* aos cucos
sin´onimos: armar-se
armar-se
sin´onimos: armar* aos cucos
armar*-se em esperto
sin´onimos: abispar; arriscar
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho!
arranjar* lenha para (me/te/se) queimar
arrear* o calhau
fazer coc´o
sin´onimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas necessidades
arriscar
sin´onimos: abispar; armar*-se em esperto
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho!
arrota puta que comeste grelos
n˜ao te gabes
level: cal˜ao carroceiro
local: Mirandela
arrotar
level: coloquial
arroto
level: coloquial
arrumar* as botas
`as mijinhas
em pequenas quantidades de cada vez
exemplo: ”est´as a fazer esse trabalho `as mijinhas,
nunca mais acabas”
`a socapa
disfarc¸adamente
_
disfarc¸adamente
assinar* de cruz
asterisco
in
level: cal˜ao
exemplo:
frase: ´es pior que o asterisco
equiv: n˜ao existe ningu´em no universo pior do
que tu
local: Universidade do Minho, LESI
atilho
fio
sin´onimos: nagalho
exemplo: tem um nagalho para atar este saco?
atirar-lhe com
bater em (f´isica ou psicologicamente)
sin´onimos: afinfar-lhe
atirar-se de cabec¸a
Envolver-se numa nova situac¸ ˜ao sem hesitac¸ ˜oes
exemplo: O gajo atirou-se `a garina de cabec¸a
a toque de caixa
a torto e a direito
frequentemente
atrapalhar
sin´onimos: entalar
exemplo: fulano ficou entalado com a pergunta
a tua av´o torta!
autocolante
diz-se de um individuo incomodativo
level: coloquial
sin´onimos: chato; aborrecido; incomodativo; melga;
gosma; cromo; postal
exemplo: ´es um autocolante do caralho
a verdade ´e como o azeite, vem sempre ao de
cima
diz-se em situc¸ ˜oes em que algu´em tentou, sem sucesso,
esconder a verdade ou enganar algu´em
´e um: prov´erbio
azar
azeite 6
sin´onimos: sorte macaca; sorte ingrata; sorte madrasta
azeite
aquele que p˜oe `a venda os pr´estimos sexuais de mulheres
em proveito pr´oprio
level: cal˜ao
sin´onimos: chulo; azeiteiro
azeiteiro
level: cal˜ao
sin´onimos: parolo; chunga; chulo; pimba
´e um: insulto
_
aquele que p˜oe `a venda os pr´estimos sexuais de mulheres
em proveito pr´oprio
level: cal˜ao
sin´onimos: chulo; azeite
azelha
diz-se de algu´em com pouca destreza e pouco
eficiˆencia
sin´onimos: trengo; pac´ovio
B
babar*-se por
babil´onia
pol´icia (instituic¸ ˜ao/edif´icio)
sin´onimos: b´ofia; (esquadra da/) pol´icia; esquadra
bacana
bom, agrad´avel
level: coloquial
sin´onimos: fixe; bestial; porreiro
exemplo:
frase: que idea bacana, meu
equiv: que idea boa
bacano
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, de
referir uma pessoa
level: coloquial
sin´onimos: gajo; tipo; meco; caramelo; indiv´iduo;
melro
bacoco
´e um: insulto
sin´onimos: tosco; idiota
exemplo: aquele individuo ´e um bacoco
badalhoco
pessoa ou actividade de baixo n´ivel, reles, pouco
limpa
sin´onimos: javardo; porco
exemplo: que piada badalhoca
baixar* a bola
balda
situac¸ ˜ao em que reina o desinteresse e a irresponsabilidade
level: cal˜ao
sin´onimos: bandalheira
balelas
sin´onimos: conversa de chacha; conversa fiada; tretas;
chuchadeira
bamby
local: Brasil
banana
´org˜ao sexual masculino
level: cal˜ao
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; pirola; pissalho; pic¸alho;
bitola; blica; besugo; sabordalh˜ao
bandalheira
situac¸ ˜ao em que reina o desinteresse e a irresponsabilidade
level: coloquial
sin´onimos: balda
bandalho
diz-se de algu´em que se porta mal
level: coloquial
´e um: insulto
sin´onimos: estupor; bandido; vˆandalo
bandido
7 bestunto
diz-se de algu´em que se porta mal
´e um: insulto
sin´onimos: bandalho; estupor; vˆandalo
banha da cobra
barafunda
sin´onimos: pessegada; confus˜ao
barbela
queixo
sin´onimos: pera
exemplo: tens uma migalha na barbela
local: pt norte
barbie
usa-se para descrever mulheres muito bonitas, vaidosas,
pouco inteligentes e que normalmente s´o
pensam em sexo
level: coloquial
sin´onimos: loira; menina rocha
exemplo: tu s´o gostas de barbies...
barreg˜a
level: arcaico
´e um: insulto
sin´onimos: puta; mulher da m´a vida; mulher devassa;
prostituta; meretriz; vaca; quenga
basculho
ferramenta usada no ciclo do linho que consistia
numa esp´ecie de almofada presa `a extremidade de
um pau
_
uma mulher grande, deselegante e desajeitada
level: coloquial
sin´onimos: cavalona
b´asico
tosco, idiota
´e um: insulto
etim: tem origem no termo militar de soldado b´asico,
que ´e aquele que n˜ao tem nenhuma especialidade
batata
´e um: alimento
_
nariz
level: coloquial
sin´onimos: penca
bate papo
conversa
exemplo: quero ter um bate papo com vocˆe
local: Brasil
bater* a bota
morrer
sin´onimos: esticar* o pernil; ir* desta pra melhor;
quinar
bater* com a porta na cara
(bater*/dar*) com a l´ingua nos dentes
_ contar segredos
_ denunciar
sin´onimos: falar* de mais
bater* no ceguinho
bater* pratos
acto homossexual feminino que consiste em roc¸ar as
vaginas
level: cal˜ao estupidamente carroceiro
(bater uma/) (p´ibia/p´ivea)
acto de masturbac¸ ˜ao masculina
level: cal˜ao estupidamente carroceiro
sin´onimos: seg´ovia; (tocar* `a/bater uma/) punheta
bˆebado
pessoa que est´a muitas vezes bˆebada
sin´onimos: borracho; borracholas
bebedeira
ficar bˆebado, beber de mais
sin´onimos: carraspana; ramada; puta; piela; narsa;
tosga
bebida
sin´onimos: pomada; vinho; tintol
exemplo:
frase: bebemos uma rica pomada
equiv: bebemos um bom vinho
bentas
ver: ventas
´e um: erro de escrita
bera
de fraca qualidade
´e um: insulto
sin´onimos: chunga; chungoso; foleiro; fatela
etim: A ourivesaria Bera no Porto, sec XIX (?) ,
usava ouro de menos quilates que o normal sendo
muito criticada por todos...
berdamerda
excrementos
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: merda; cagalh˜ao; caca; fezes; bosta
besbilhoteiro
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
meter-se na vida dos outros
sin´onimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca;
metedic¸o; mexeriqueiro
besta
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente
´e um: insulto
sin´onimos: cretino; imbecil; burro; calhau; cavalgadura;
ab´ecula; alim´aria; estafermo
bestial
bom, agrad´avel
sin´onimos: fixe; porreiro; bacana
_
sin´onimos: fixe; porreiro; bom moc¸o; simp´atico
exemplo: fulano ´e um tipo muito fixe
bestial!
interjeic¸ ˜ao de agrado
sin´onimos: (ser*/) baril!; (ser*/) altamente!
bestunteira
sin´onimos: mona; cachim´onia; tola; bestunto; cornos;
cabec¸a; caixa dos pirolitos
bestunto
sin´onimos: mona; cachim´onia; tola; bestunteira; cornos;
cabec¸a; caixa dos pirolitos
exemplo:
frase: puxar pelo bestunto
equiv: pensar
besugo 8
besugo
´e um: peixe
_
´org˜ao sexual masculino
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho;
pic¸alho; bitola; blica; sabordalh˜ao
betinho
pessoa f´acil de enganar
´e um: insulto
sin´onimos: anjinho; ot´ario; palerma; tanso; lorpa;
tot´o
local: pt sul
bicha
fila
_
_ homossexual masculino
_ individuo afeminado
level: cal˜ao carroceiro
genero: masculino
sin´onimos: paneleiro; larilas; lele; maricas; rabo;
rabeta; panasca; panilas; pan˜ao; veado; perobo;
boiola; frozˆo; roto; gay
en: homossexual mail
local: Brasil
bichano
animal dom´estico que mia
´e um: mam´ifero
sin´onimos: gato
bifar
level: coloquial
sin´onimos: pifar; gamar; afanar; rapinar; surrapiar;
roubar
bife
estrangeiro (penso que inicialmente se referia apenas
aos ingleses)
bimbo
pessoa do norte (onomatopaico)
´e um: insulto
local: pt sul
biqueiro
pancada dada com o p´e
sin´onimos: pontap´e; pantufada
biscoito
fazer sexo duas vezes
´e um: trocadilho fon´etico
referente: coito
bitaites
sin´onimos: mandar* postas; palpites
exemplo: acabaram-se os bitaites
local: Lisboa
bitola
´org˜ao sexual masculino
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho;
pic¸alho; blica; besugo; sabordalh˜ao
blica
´org˜ao sexual masculino
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho;
pic¸alho; bitola; besugo; sabordalh˜ao
local: Ac¸ores
(boa/ma) pec¸a
boazona
jeitosa
level: cal˜ao
sin´onimos: toura; mulher boa; borracho
boceta
´org˜ao sexual feminino
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: cona; pito; rata; vagina; febra; entrefolhos;
mexilh˜ao; ostra; greta; pachacha; conac¸a;
aranha
exemplo: a boceta dela ´e grande
en: pussy
local: Brasil
bo´e
ver: bu´e
´e um: erro de escrita
b´ofia
referˆencias a um agente da pol´icia
level: coloquial
sin´onimos: chui; judite; pol´icia
exemplo: aquele b´ofia ´e mesmo bacoco
_
pol´icia (instituic¸ ˜ao/edif´icio)
sin´onimos: babil´onia; (esquadra da/) pol´icia; esquadra
boiola
_ homossexual masculino
_ individuo afeminado
genero: masculino
sin´onimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas;
rabo; rabeta; panasca; panilas; pan˜ao; veado; perobo;
frozˆo; roto; gay
en: homossexual mail
local: Brasil, Rio de Janeiro
bolina
rapidez
level: coloquial
sin´onimos: esgalha; gazonete
exemplo:
– Eh p´a, o gajo ia na bolina e desfez-se contra
um muro
– ia c´a com uma bolina...
bomba
seringa para injectar droga
dom: droga
sin´onimos: aqueles s˜ao drogados; seringa; caneta;
chica; martelo; gringa
bom*G-N como o milho
bom moc¸o
sin´onimos: fixe; bestial; porreiro; simp´atico
exemplo: fulano ´e um tipo muito fixe
9 burro
bordel
sin´onimos: casa*N de (passe/tias)
borga
festa, normalmente envolvendo beber uns copos
sin´onimos: par´odia; pˆandega; pagode
exemplo: vamos para a borga logo `a noite?
borracho
pombo pequeno
´e um: ave
_
jeitosa
genero: masculino
sin´onimos: toura; mulher boa; boazona
exemplo: a Michele Pfeifer ´e um borracho. O Daniel
Day Lewis tamb´em
gram: s´o usado no masculino
_
pessoa que est´a muitas vezes bˆebada
genero: masculino
sin´onimos: borracholas; bˆebado
gram: s´o usado no masculino
borracholas
pessoa que est´a muitas vezes bˆebada
sin´onimos: borracho; bˆebado
borrar* a pintura
borrifando
n˜ao se interessar
sin´onimos: estar*-se cagando; marimbando; nas tintas
bosta
excrementos
level: coloquial
sin´onimos: berdamerda; merda; cagalh˜ao; caca; fezes
exemplo:
frase: vocˆe ´e um bosta
equiv: pessoa muito mole, suja, pessoa reles
bota abaixo
bragalho
bregalho
´org˜ao sexual masculino
level: cal˜ao
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; vergalho; piroca;
pichota; banana; pirola; pissalho; pic¸alho;
bitola; blica; besugo; sabordalh˜ao
brincar
usado pela gerac¸ ˜ao 70 e tal para referir ao Acto
briol
level: coloquial
sin´onimos: grizo; frio
exemplo: Hoje t´a c´a um briol!
broca
cigarro feito `a m˜ao (mistura de tabaco e haxixe/erva)
level: cal˜ao
dom: droga
sin´onimos: pts; porro; charro
buceta
ver: boceta
´e um: erro de escrita
bu´e de
exemplo:
frase: bu´e de fixe
equiv: muito fixe
gram: loc. adv. de quantidade
local: Lisboa?, ´ Africa
bufa
sa´ida de gazes intestinais
nota: peido sem estr´epido
sin´onimos: peido; flatulˆencia; traque; farpa
bufalampe
predador que muito amedrontava Joanica Puff
´e um: animal imagin´ario
bunda
sin´onimos: cu; peida; rabo; traseiro; tutu; peidola;
pacote; regueifa; cagueiro
local: Brasil
burro
sin´onimos: jumento
´e um: mam´ifero
_
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente
´e um: insulto
sin´onimos: cretino; imbecil; besta; calhau; cavalgadura;
ab´ecula; alim´aria; estafermo
cabaneiro 10
C
cabaneiro
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
meter-se na vida dos outros
sin´onimos: coscuvilheiro; cusca; metedic¸o; besbilhoteiro;
mexeriqueiro
local: pt norte
cabec¸a
sin´onimos: mona; cachim´onia; tola; bestunto; bestunteira;
cornos; caixa dos pirolitos
cabec¸a-de-ab´obora
´e um: insulto
sin´onimos: cabec¸a-de-alho-chocho; cabec¸a-de-burro
cabec¸a-de-alho-chocho
´e um: insulto
sin´onimos: cabec¸a-de-ab´obora; cabec¸a-de-burro
cabec¸a-de-burro
´e um: insulto
sin´onimos: cabec¸a-de-ab´obora; cabec¸a-de-alhochocho
cabec¸a-de-giz
cabec¸a-de-vento
algu´em que est´a sempre a mudar de ideias
cabec¸a-no-ar
distra´ido
cabec¸a-oca
´e um: insulto
cabelo no venta
caber* numa m˜ao fechada
cabide-ambulante
cabo dos trabalhos
cabra
level: cal˜ao
´e um: insulto
sin´onimos: cabr˜ao
local: pt
cabr˜ao
level: cal˜ao carroceiro
´e um: insulto
sin´onimos: cabra
local: Portugal
caca
excrementos
level: cal˜ao
sin´onimos: berdamerda; merda; cagalh˜ao; fezes;
bosta
cacete
´org˜ao sexual masculino
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; pau;
pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho; pic¸alho;
bitola; blica; besugo; sabordalh˜ao
_
haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
Entorpecente extra´ido de uma variedade de
cˆanhamo (Cannabis indica), cujos efeitos no
organismo humano s˜ao an´alogos aos do ´opio.
Do ´oleo can´abico se extrai o hidrocarbureto
C. 18 H. 20, denominado canabeno, antiespasm
´odico e narc´otico que, ministrado em doses
consider´aveis, produz sintomas psic´oticos e
intoxicac¸ ˜ao. ´E aplic´avel nos est´agios de delirium
tremens. Muitos identificam o haxixe com
a maconha. Comun´issimo na ´ Africa do Norte e
no Oriente Pr´oximo, o haxixe tem muito em comum
com o voc´abulo assassino, pois este deriva
do ´arabe aschinchin, denominac¸ ˜ao que se dava
aos sect´arios de Hassan-ben-Sabbab, apelidado o
Velho da Montanha, o qual fundou, em fins do
s´eculo XI, na fortaleza de Alamout, na P´ersia,
uma comunidade que se pretendia soberana, verdadeiro
Estado espiritualista assentado num trip´e
ideol´ogico: no plano pol´itico, obediˆencia irrestrita
ao chefe, Hassan-ben-Sabbah; como meio de
ac¸ ˜ao, a imposic¸ ˜ao do terror mediante assassinatos
em massa; e no plano espiritual, a voluptuosidade
eterna. Sob os efeitos do haxixe, os seguidores
do Velho da Montanha praticavam atrocidades
indescrit´iveis e, com efeito, a seita ampliou consideravelmente
seu territ´orio, chegando a ser poderosa
e tem´ivel em v´arios pa´ises, mas foi totalmente
exterminada na segunda metade do s´eculo
XIII... Os viciados no haxixe perdem a noc¸ ˜ao do
tempo e do espac¸o, sentindo-se irresistivelmente
impelidos para o crime...
Marcus Cl´audio Acquaviva, As Ra´izes do V´icio,
S˜ao Paulo, 1969.
dom: droga
sin´onimos: chamon; haxixe; maconha; (xito/chito)
cachim´onia
sin´onimos: mona; tola; bestunto; bestunteira; cornos;
cabec¸a; caixa dos pirolitos
cadeia
sin´onimos: pildra; choc¸a; xilindr´o; pris˜ao; prisa
cagadeira
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: latrina; retrete
cagag´esimo
unidade de tempo infinitesimal. O cagag´esimo ´e normalmente
definido como o espac¸o de tempo entre
o aparecimento vermelho e a businadela do carro
de tr´as
cagalh˜ao
excrementos
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: berdamerda; merda; caca; fezes; bosta
cag˜ao
´e um: insulto
sin´onimos: medricas; cobarde; roto
cagar*
fazer coc´o
level: cal˜ao
11 cantar* um fadinho
sin´onimos: defecar*; fazer* as suas necessidades; arrear*
o calhau
cagatacos
pessoa pequena
level: cal˜ao
sin´onimos: caga-tacos; rodas-baixas; roda 24
caga-tacos
pessoa pequena
level: cal˜ao
sin´onimos: cagatacos; rodas-baixas; roda 24
cagueiro
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: bunda; cu; peida; rabo; traseiro; tutu; peidola;
pacote; regueifa
exemplo: Aquela gaja manda-me c´a um cagueiro
cair* de cangalhas
ficar pasmado
sin´onimos: cair* de cu
cair* de cu
ficar pasmado
level: coloquial
sin´onimos: cair* de cangalhas
ca´irem os parentes na lama
cair* na cantiga
ser enganado
sin´onimos: cair* que nem um anjinho; cair* no conto
do vig´ario; cair* na esparrela
cair* na esparrela
ser enganado
sin´onimos: cair* que nem um anjinho; cair* na cantiga;
cair* no conto do vig´ario
cair* no anzol
_ cair na armadilha
_ ser seduzido
cair* no conto do vig´ario
ser enganado
sin´onimos: cair* que nem um anjinho; cair* na cantiga;
cair* na esparrela
cair* no goto
cair* no papo
cair o Carmo e a Trindade
uma grande cat´astrofe
exemplo: Se ele sabe que tu partiste o jarr˜ao, vai cair
o Carmo e a Trindade
cair* que nem um anjinho
ser enganado
sin´onimos: cair* na cantiga; cair* no conto do
vig´ario; cair* na esparrela
cair* redondo*G-N
caixa de ´oculos
caixa dos pirolitos
sin´onimos: mona; cachim´onia; tola; bestunto; bestunteira;
cornos; cabec¸a
cala o bico!
calc¸as do outro
sin´onimos: saias de um lado
caldo entornado
calhar* que nem ginjas
(calhar*/sair) na rifa
calhau
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente
´e um: insulto
sin´onimos: cretino; imbecil; burro; besta; cavalgadura;
ab´ecula; alim´aria; estafermo
calinas
aquele que nada faz
local: Portugal
caloiro
emprega-se para todo o novato em qualquer coisa
sin´onimos: mac¸arico; principiante; novato
camisa de V´enus
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: camisinha; preservativo
en: condon
camisinha
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: camisa de V´enus; preservativo
en: condon
camone
turista estrangeiro
canalha
conjunto de mi´udos
sin´onimos: putos; ganapada
local: pt norte
_
pessoa sem princ´ipos
´e um: insulto
sin´onimos: patife; escroque; sacana
canastr˜ao
diz-se de algu´em grande, deselegante e desajeitado
level: coloquial
exemplo: eu precisava de ajuda e s´o me aparece este
canastr˜ao do carac¸as
caneta
seringa para injectar droga
dom: droga
sin´onimos: aqueles s˜ao drogados; seringa; bomba;
chica; martelo; gringa
canhangulo
pistola
sin´onimos: pistola; canh˜ao; canhota; fugante; fusca
_
espingarda antiga
canh˜ao
pistola
sin´onimos: pistola; canhangulo; canhota; fugante;
fusca
canhota
pistola
sin´onimos: pistola; canhangulo; canh˜ao; fugante;
fusca
cantar* de galo
especialmente dedicado aos pol´iticos mas tamb´em a
alguns mangan˜oes com muita l´abia e pouca feitura
sin´onimos: falar* de alto; ter* muita l´abia
cantar* um fadinho
(canzana/kanzana) 12
(canzana/kanzana)
Sexo vaginal por tr´as; ”Quando se est´a com uma gaja,
e se quer mandar uma por tr´as, a malta diz: - Vai
uma `a kanzana, filha? = Foda na cona por tr´as”
level: cal˜ao carroceiro
exemplo: Vai uma `a kanzana, filha?
local: Portugal
c˜ao
animal dom´estico que ´e o melhor amigo do homem
´e um: mam´ifero
cara
sin´onimos: focinho; ventas; tromba*
carac¸as
interjeic¸ ˜ao de desagrado ou de espanto
level: coloquial
sin´onimos: foda-se!; caralho!; carago!; caramba;
porra!; droga!; chic¸a
cara chapada
cara de bode
cara de bolacha
cara de caso
cara de cu `a paisana
´e um: insulto
carago!
interjeic¸ ˜ao de desagrado ou de espanto
level: cal˜ao
sin´onimos: foda-se!; caralho!; carac¸as; caramba;
porra!; droga!; chic¸a
caralho
´org˜ao sexual masculino
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; cacete; pau;
pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho; pic¸alho;
bitola; blica; besugo; sabordalh˜ao
caralho!
interjeic¸ ˜ao de desagrado ou de espanto
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: foda-se!; carago!; carac¸as; caramba;
porra!; droga!; chic¸a
caramba
interjeic¸ ˜ao de desagrado ou de espanto
sin´onimos: foda-se!; caralho!; carago!; carac¸as;
porra!; droga!; chic¸a
caramelo
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, de
referir uma pessoa
sin´onimos: gajo; tipo; meco; indiv´iduo; bacano;
melro
carapau de corrida
(carcanhois/carcanhol)
dinheiro
sin´onimos: graveto; pilim; cheta; massa; vil metal;
pastel; pasta; dinheiro; guito
carne de canh˜ao
carraspana
ficar bˆebado, beber de mais
sin´onimos: bebedeira; ramada; puta; piela; narsa;
tosga
exemplo: ele apanhou c´a uma carraspana!
carroceiro
aquele que guia uma carroc¸a. Os carroceiros s˜ao tradicionalmente
muito h´abeis e produtivos no uso
do cal˜ao...
carrolac¸os
pancada
sin´onimos: traulidata; pantufada; pirolito; gelado
quente; charutada
exemplo: vais apanhar uns carrolac¸os
local: Madeira
carvalho
´e um: eufemismo por semelhanc¸a sonora
sin´onimos:
casa*N de (passe/tias)
sin´onimos: bordel
catraio
garoto, jovem do sexo masculino, algo atrevido
sin´onimos: ganapo; pirralho; pivete; puto; mi´udo;
garoto; guri
cavalgadura
sin´onimos: cavalo; ´egua
´e um: mam´ifero
_
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente
´e um: insulto
sin´onimos: cretino; imbecil; burro; besta; calhau;
ab´ecula; alim´aria; estafermo
cavalo
sin´onimos: ´egua; cavalgadura
´e um: mam´ifero
_
level: coloquial
dom: droga
sin´onimos: hero´ina; charro; xarro
cavalona
uma mulher grande, deselegante e desajeitada
sin´onimos: basculho
cavar*
fugir, afastar-se
sin´onimos: dar ares de Vila Diogo; dar `a sola; dar
de frosques; pirar-se*; fugir*; (vazar/bazar); (pˆorse*
no/dar* o) piro; pˆor-se* na alheta; pˆor-se* ao
fresco; pˆor-se* a milhas
cedo ouviste, tarde piaste
cenaita
coisa, situac¸ ˜ao, estado de coisas
level: cal˜ao
exemplo:
frase: eh p´a, que granda cenaita!
equiv: eh p´a, o que te foi acontecer
local: Portugal
chamar* `a pedra
chamon
13 chover no molhado
haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
Entorpecente extra´ido de uma variedade de
cˆanhamo (Cannabis indica), cujos efeitos no
organismo humano s˜ao an´alogos aos do ´opio.
Do ´oleo can´abico se extrai o hidrocarbureto
C. 18 H. 20, denominado canabeno, antiespasm
´odico e narc´otico que, ministrado em doses
consider´aveis, produz sintomas psic´oticos e
intoxicac¸ ˜ao. ´E aplic´avel nos est´agios de delirium
tremens. Muitos identificam o haxixe com
a maconha. Comun´issimo na ´ Africa do Norte e
no Oriente Pr´oximo, o haxixe tem muito em comum
com o voc´abulo assassino, pois este deriva
do ´arabe aschinchin, denominac¸ ˜ao que se dava
aos sect´arios de Hassan-ben-Sabbab, apelidado o
Velho da Montanha, o qual fundou, em fins do
s´eculo XI, na fortaleza de Alamout, na P´ersia,
uma comunidade que se pretendia soberana, verdadeiro
Estado espiritualista assentado num trip´e
ideol´ogico: no plano pol´itico, obediˆencia irrestrita
ao chefe, Hassan-ben-Sabbah; como meio de
ac¸ ˜ao, a imposic¸ ˜ao do terror mediante assassinatos
em massa; e no plano espiritual, a voluptuosidade
eterna. Sob os efeitos do haxixe, os seguidores
do Velho da Montanha praticavam atrocidades
indescrit´iveis e, com efeito, a seita ampliou consideravelmente
seu territ´orio, chegando a ser poderosa
e tem´ivel em v´arios pa´ises, mas foi totalmente
exterminada na segunda metade do s´eculo
XIII... Os viciados no haxixe perdem a noc¸ ˜ao do
tempo e do espac¸o, sentindo-se irresistivelmente
impelidos para o crime...
Marcus Cl´audio Acquaviva, As Ra´izes do V´icio,
S˜ao Paulo, 1969.
dom: droga
sin´onimos: haxixe; maconha; (xito/chito); cacete
exemplo:
frase: tens chamon?
equiv: tens haxixe?
local: pt sul
charro
level: coloquial
dom: droga
sin´onimos: cavalo; hero´ina; xarro
_
cigarro feito `a m˜ao (mistura de tabaco e haxixe/erva)
level: cal˜ao
dom: droga
sin´onimos: pts; porro; broca
charutada
pancada
sin´onimos: traulidata; pantufada; pirolito; gelado
quente; carrolac¸os
chatear
level: coloquial
sin´onimos: aborrecer; incomodar
chatear-se
sin´onimos: afinar; levar* a mal
chato
sin´onimos: morc˜ao
´e um: insecto
_
diz-se de um individuo incomodativo
level: coloquial
sin´onimos: aborrecido; incomodativo; melga;
gosma; cromo; postal; autocolante
chavala
namorada, rapariga
level: coloquial
sin´onimos: garina; guria; garota; mi´uda
exemplo: Ol´a chavala, t´as boa?
local: Portugal
chavalo
sin´onimos: rapaz; indiv´iduo
exemplo: o chavalo estava ali e ...
chegar* a mostarda ao nariz
chegar* a roupa ao pˆelo
chegar* l´a para as quinhentas
chegar* para as encomendas
chegar* para ele
cheio*G-N de nota
cheio*G-N de peneiras
cheirar* a esturro
_ ser pouco cred´ivel
_ ser suspeito
cheta
dinheiro
sin´onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto; pilim;
massa; vil metal; pastel; pasta; dinheiro; guito
chiar
gemer de prazer (sexo)
chica
seringa para injectar droga
dom: droga
sin´onimos: aqueles s˜ao drogados; seringa; caneta;
bomba; martelo; gringa
chic¸a
interjeic¸ ˜ao de desagrado ou de espanto
level: cal˜ao
sin´onimos: foda-se!; caralho!; carago!; carac¸as; caramba;
porra!; droga!
chifres
hastes dos animais
sin´onimos: cornos
choc¸a
level: coloquial
sin´onimos: pildra; xilindr´o; pris˜ao; prisa; cadeia
chouric¸o
sorte
sin´onimos: mijo; paio; reco; pic¸o
chove que Deus a d´a
chover muito
sin´onimos: chover* a potes
chover* a potes
chover muito
sin´onimos: chove que Deus a d´a
chover no molhado
chover* picaretas 14
n˜ao (dizer/fazer) nada de relevante, dizer sempre a
mesma coisa
chover* picaretas
algo muito improv´avel
exemplo: n˜ao saio daqui nem que chovam picaretas
chuchadeira
sin´onimos: conversa de chacha; conversa fiada; tretas;
balelas
chuchar no dedo
chui
referˆencias a um agente da pol´icia
level: coloquial
sin´onimos: b´ofia; judite; pol´icia
gram:
pl: chuias
chular
aproveitar-se de, ser parasita de
level: cal˜ao carroceiro
chulo
sin´onimos: azeiteiro; parolo; chunga; pimba
´e um: insulto
_
aquele que p˜oe `a venda os pr´estimos sexuais de mulheres
em proveito pr´oprio
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: azeiteiro; azeite
_
algu´em que se aproveita dos outros
level: cal˜ao
sin´onimos: chupista; parasita; aproveitador
_
_ indiv´iduo que vive `a custa de uma prostituta
_ rufi˜ao
level: cal˜ao
sin´onimos: gigolˆo
chumbar
reprovar
sin´onimos: (apanhar*/levar*) um chumbo; gatar
chunga
sin´onimos: azeiteiro; parolo; chulo; pimba
´e um: insulto
_
de fraca qualidade
´e um: insulto
sin´onimos: chungoso; foleiro; fatela; bera
chungoso
de fraca qualidade
´e um: insulto
sin´onimos: chunga; foleiro; fatela; bera
chupa-me a (pichota/pic¸a)
_ sexo oral
_ interjeic¸ ˜ao violenta de desagrado
level: cal˜ao estupidamente carroceiro
sin´onimos: (fazer* um/) broche; mamada; fazer* um
bico
exemplo: chupa-me a pic¸a ´o boi do caralho
chupamos!
ordem de n˜ao aborrecer e de se ir embora
level: cal˜ao muito carroceiro
´e um: interjeic¸ ˜ao
sin´onimos: ir* para o caralho!; ir* chupar uma piroca!;
n˜ao enche o saco!; (ir* para a/) puta que
(o*/te/vos) pariu!
exemplo:
frase: chupamos, porco do carac¸as
equiv: chupa-me a pic¸a
local: pt norte
chupar
exemplo: ”Maria, queres (que te chupe/ketchup)?
N˜ao, (mais tarde/mustard)”
en: blowjob
chupista
algu´em que se aproveita dos outros
level: coloquial
sin´onimos: chulo; parasita; aproveitador
(cinco/dez) reis de gente
clit´oris
parte dos ´org˜aos sexuais femininos
level: erudito
sin´onimos: grelo
cobarde
´e um: insulto
sin´onimos: cag˜ao; medricas; roto
coc¸a
sin´onimos: sova; porrada; pancada; tareia
coca-bichinhos
algu´em muito implicativo e que olhe demasiado aos
detalhes
level: coloquial
sin´onimos: (n˜ao/) ser* (um/) picuinhas
coch´e
comm: ?
coisinha*N fofa*N
coitado
pessoa v´itima do coito
´e um: trocadilho fon´etico
referente: coito
coito
acto de copular
sin´onimos: foda; queca
en: a fuck
_
trocadilho:
fazer sexo duas vezes
´e um:
– trocadilho fon´etico
– anedota
!name: biscoito
_
trocadilho:
pessoa v´itima do coito
´e um:
– trocadilho fon´etico
– anedota
!name: coitado
colh˜oes
elemento constituinte dos ´org˜aos sexuais masculinos
level: cal˜ao muito carroceiro
15 confus˜ao de narizes
sin´onimos: quilh˜oes; tomates; test´iculos
com a boca na botija
com a pedra no sapato
com a pulga atr´as da orelha
com armas e bagagens
(com/) cara de poucos amigos
com (duas/sete) pedras na m˜ao
comer
tem um sentido libidinoso
exemplo: ”A jogada mais imoral do xadrez e quando
o Bisco come a Rainha por detr´as da torre”
comer* `a fartar vilanagem
sin´onimos: comer* `a tripa-forra
comer* `a tripa-forra
sin´onimos: comer* `a fartar vilanagem
comer* como um abade
comer muito
(comer*/comprar*/vender*/) gato por lebre
ser enganado ou enganar
comer* e calar
(comer*/) sopas de cavalo cansado
comes e bebes
com (mil/os) dem´onios!
com nervoso miudinho
com o corac¸ ˜ao nas m˜aos
com o diabo no corpo
como diz o outro
como dois pombinhos
como gato sobre brasas
rapidamente
como gente grande
muito
como manda o figurino
(como/) ouro sobre azul
muito bem
como p˜ao para a boca
exemplo:
frase: eu precisava de uma casa como p˜ao para a
boca
equiv: precisava muito
como quem n˜ao quer a coisa
disfarc¸adamente
com o sangue na guelra
com os azeites
estar* mal disposto e zangado
sin´onimos: (andar*/estar*/ficar*) com a mosca; de
candeias `as avessas
com os tarecos `as costas
como um pinto
como um pr´incipe
como um raio
com paninhos quentes
com p´es e cabec¸a
com sentido
com pezinhos de l˜a
com pilhas de grac¸a
complicac¸ ˜ao
situac¸ ˜ao complicada
sin´onimos: alhada; sarilho; embrulhada
compor* o ramalhete
com punhos de renda
com que se compram os mel˜oes
com sangue na guelra
com uma m˜ao `a frente e outra atr´as
com uma m˜ao por baixo e outra por cima
com um copo a mais
cona
´org˜ao sexual feminino
level: cal˜ao muito carroceiro
sin´onimos: pito; rata; vagina; febra; entrefolhos; mexilh
˜ao; ostra; greta; pachacha; boceta; conac¸a;
aranha
en: pussy
conac¸a
´org˜ao sexual feminino
level: cal˜ao muito carroceiro
sin´onimos: cona; pito; rata; vagina; febra; entrefolhos;
mexilh˜ao; ostra; greta; pachacha; boceta;
aranha
en: pussy
confundir* alhos com bugalhos
diz-se quando algu´em est´a a trocar tudo
´e um: frase pitoresca
sin´onimos: confundir* o g´enero humano com o
Manuel Germano; confundir* cagalh˜oes com
nˆesperas; confundir* o olho do cu com a feira de
Montemor
confundir* cagalh˜oes com nˆesperas
diz-se quando algu´em est´a a trocar tudo
level: cal˜ao carroceiro
´e um: frase pitoresca
sin´onimos: confundir* alhos com bugalhos; confundir*
o g´enero humano com o Manuel Germano;
confundir* o olho do cu com a feira de Montemor
local: pt centro sul
confundir* o g´enero humano com o Manuel
Germano
diz-se quando algu´em est´a a trocar tudo
´e um: frase pitoresca
sin´onimos: confundir* alhos com bugalhos; confundir*
cagalh˜oes com nˆesperas; confundir* o olho
do cu com a feira de Montemor
confundir* o olho do cu com a feira de Montemor
diz-se quando algu´em est´a a trocar tudo
level: cal˜ao
´e um: frase pitoresca
sin´onimos: confundir* alhos com bugalhos; confundir*
o g´enero humano com o Manuel Germano;
confundir* cagalh˜oes com nˆesperas
local: pt centro sul
confus˜ao
sin´onimos: pessegada; barafunda
confus˜ao de narizes
conhecer* `a* l´egua* 16
conhecer* `a* l´egua*
conhecer* como as pr´oprias (m˜aos/dedos)
sin´onimos: conhecer* por dentro e por fora
conhecer* de ginjeira
muito bem
conhecer* de vista
conhecer* os podres
conhecer* o terreno
conhecer* pela pinta
conhecer* por dentro e por fora
sin´onimos: conhecer* como as pr´oprias
(m˜aos/dedos)
conta*N redonda*N
contar* com o ovo no cu da galinha
_ contar com incerto
_ basear-se em suposic¸ ˜oes
sin´onimos: contar* com sapatos de (ruim/) defunto
contar* com sapatos de (ruim/) defunto
_ contar com incerto
_ basear-se em suposic¸ ˜oes
sin´onimos: contar* com o ovo no cu da galinha
contar* pelos dedos
contar* ponto por ponto
contas `a moda do Porto
contas exactas
conte comigo
continuar* tudo no mesmo p´e
conto do vig´ario
contos da carochinha
contos de fadas
contra a corrente
contra vapor
contra ventos e mar´es
controle anti-dopping
fazer xixi
sin´onimos: mijar; urinar
conversa de chacha
sin´onimos: conversa fiada; tretas; balelas; chuchadeira
conversa fiada
sin´onimos: conversa de chacha; tretas; balelas; chuchadeira
conversa mole
copular
copular
sin´onimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; dar*
uma ponteirada; fornicar; transar; pinocar
corac¸ ˜ao ao largo
corac¸ ˜ao de pedra
corac¸ ˜ao rasgado
cor berrante
cor de burro quando foge
corno
aquele a quem puseram os cornos
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: cornudo
cornos
hastes dos animais
sin´onimos: chifres
_
sin´onimos: mona; cachim´onia; tola; bestunto; bestunteira;
cabec¸a; caixa dos pirolitos
exemplo: tens de meter nos cornos essa mat´eria toda
cornos no ar
estar atento e curioso
level: coloquial
cornudo
aquele a quem puseram os cornos
level: cal˜ao carroceiro
sin´onimos: corno
corpo a corpo
corpo mo´ido
corpo sem alma
correr* a bom correr
correr* `a conquista
correr* a cortina
correr* `a pedrada
correr* as capelinhas
correr* a sete p´es
correr* `as mil maravilhas
correr bem
correr* (as sete partidas do/) mundo
viajar
correr* a via sacra
correr* Ceca e Meca
procurar em todo o lado
correr* como uma lebre
correr mal
sin´onimos: dar* para o torto
correr* muita tinta
correr* o risco
((correr*/passar*) de/) boca em boca
correr* riscos
correr* tudo sobre rodas
correr bem
corrida*N de sacos
cortar a alma
cortar* a direito
cortar* a palavra
cortar* as asas a
n˜ao deixar fazer nada
sin´onimos: cortar* as pernas
cortar* as pernas
n˜ao deixar fazer nada
sin´onimos: cortar* as asas a
cortar* as unhas rentes
cortar* na casaca
cortar* na pele
cortar* o corac¸ ˜ao
cortar* o mal pela raiz
cortar* o pio
cortar* os brac¸os
cortar* terreno
17 custe o que custar
cortina de ferro
cortina*N de fumo*N
coruja
ave de rapina nocturna
´e um: ave
coscuvilheiro
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
meter-se na vida dos outros
sin´onimos: cabaneiro; cusca; metedic¸o; besbilhoteiro;
mexeriqueiro
costas largas
costas quentes
cozer a bebedeira
(credo,/) cruzes, canhoto!
crer* a olhos fechados
cresce e aparece
(crescer*/VERBO) a olhos vistos
VERBO muito
cresta
comm: ?
cretino
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompetente
´e um: insulto
sin´onimos: imbecil; burro; besta; calhau; cavalgadura;
ab´ecula; alim´aria; estafermo
criar* asas
criar* barriga
criar* calo
criar* embalagem
criar* fama e deitar-se a dormir
criar* ra´izes
criar* uma alma nova
crista da onda
crivado*G-N de balas
crivado*G-N de d´ividas
cromo
diz-se de um individuo incomodativo
level: coloquial
sin´onimos: chato; aborrecido; incomodativo; melga;
gosma; postal; autocolante
exemplo: ´es um cromo do caralho
local: pt norte
cruzar* os brac¸os
cu
level: cal˜ao
sin´onimos: bunda; peida; rabo; traseiro; tutu; peidola;
pacote; regueifa; cagueiro
cu de Judas
Diz-se de um s´itio muito longe
exemplo: ele mora no cu de judas
cumprir* com as obrigac¸ ˜oes
cumprir* o seu papel
cunho pessoal
(cunilingus/cunnilingus)
broche feminino, lamber a vagina
level: cal˜ao muito carroceiro
sin´onimos: trombada; minete
curtir
sin´onimos: gozar* `a brava
curvar* a fronte
cusca
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
meter-se na vida dos outros
sin´onimos: cabaneiro; coscuvilheiro; metedic¸o; besbilhoteiro;
mexeriqueiro
raiz:
abreviado: coscuvilheiro
cuspir* para o ar
custar* cara a brincadeira
custar* couro e cabelo
ser muito caro
sin´onimos: custar* os olhos da cara
custar* os olhos da cara
ser muito caro
sin´onimos: custar* couro e cabelo
custe o que custar
da boca para fora 18
D
da boca para fora
de ˆanimo leve
dali a nada
dama*N da noite
dama*N de honor
da melhor ´agua
da melhor vontade
da minha banda
danc¸ar* conforme a m´ usica
danc¸ar* na corda bamba
da noite para o dia
rapidamente
sin´onimos: dum dia para o outro
da pesada
da pior esp´ecie
da ponta dos p´es `a raiz dos cabelos
daqui a nada
daqui l´a, ´e um tiro
daqui n˜ao levas nada
dar* a alma a Deus
dar* a alma ao Criador
dar* a alma ao diabo
da rac¸a do diabo
dar* `a canela
dar* a cara
dar a C´esar o que ´e de C´esar
dar* acordo
dar* a entender
dar* ´agua pela barba
dar* alfinetadas
dar* `a l´ingua
dar* alta*N
dar* a lume
dar* `a luz
dar* andamento
dar* a nota
dar* ao dente
comer
sin´onimos: morfar*; moufar
dar* ao p´e
dar* aos calcanhares
dar* a palavra
dar* `a perna
andar depressa
dar* ares
dar ares de Vila Diogo
fugir, afastar-se
sin´onimos: dar `a sola; dar de frosques; cavar*; pirarse*;
fugir*; (vazar/bazar); (pˆor-se* no/dar* o)
piro; pˆor-se* na alheta; pˆor-se* ao fresco; pˆor-se*
a milhas
dar* asas `a imaginac¸ ˜ao
dar* `as canetas
dar* as cartas
dar* as despedidas
dar* `as m˜aos cheias
dar* aso
dar `a sola
fugir, afastar-se
sin´onimos: dar ares de Vila Diogo; dar de frosques;
cavar*; pirar-se*; fugir*; (vazar/bazar); (pˆor-se*
no/dar* o) piro; pˆor-se* na alheta; pˆor-se* ao
fresco; pˆor-se* a milhas
dar* a sua palavra
dar* as ´ultimas
dar* a tacada
dar* `a taramela
dar* at´e `a ´ ultima pinga de sangue
dar* a volta
dar* a volta por cima
dar* barraca
dar* (boa/) conta do recado
resolver bem as tarefas que lhe foram confiadas
dar* bronca
dar* cabo
dar* cabo do canastro
dar ou apanhar pancada, tareia
´e um: frase pitoresca
sin´onimos: aquecer* o motor
exemplo: ... e ele deu-lhe cabo do canastro
local: pt norte
dar* cabo dos nervos
dar* carta branca
dar* cartas
dar* com a cabec¸a nas paredes
dar* com a coisa
dar* com a porta na cara
dar* com as ventas na porta
dar* com o nariz na porta
dar* com os burrinhos n’´agua
dar* com os costados
dar* conta
dar* conta de si
dar* contas a Deus
dar* corda
dar* corda aos sapatos
dar* corda para se enforcar
dar* de bandeja
dar* de barato
dar* de cara
dar* de chapa
dar de frosques
fugir, afastar-se
level: coloquial
sin´onimos: dar ares de Vila Diogo; dar `a sola; cavar*;
pirar-se*; fugir*; (vazar/bazar); (pˆor-se* no/dar*
19 dar* para tr´as
o) piro; pˆor-se* na alheta; pˆor-se* ao fresco; pˆorse*
a milhas
local: pt
(dar*/deitar*) p´erolas a porcos
(tratar muito bem/dar alguma coisa a algu´em) quem
n˜ao sabe apreciar
dar* de m˜ao
dar* de m˜ao beijada
dar* de si
dar* de trombas com
encontrar-se com
dar* dois dedos de conversa
dar* duas palavrinhas
dar* em chalado*N
dar* em cheio
dar* em nada
darem-se como c˜aes
darem-se como Deus com os Anjos
diz-se de passoas que se d˜ao muito bem
dar* espect´aculo
(dar*/estender*) a m˜ao `a palmat´oria
(dar*/estender*) a m˜ao*N
dar* fa´isca
dar* fiasco
(dar*/ficar*) em ´aguas de bacalhau
dar* frutos
dar* graxa
dar* jeito
dar* largas
(dar*/levar*/apanhar*) (/um (enxerto/ensaio)
de/uma carga de) porrada (/da grossa)
´e um: frase pitoresca
(dar*/levar*) tampa
(dar*/levar*) uma resposta torta
(dar*/levar*) uma trepa
(dar*/levar*) um banho
(dar*/levar*) um pux˜ao de orelhas
(dar*/levar*) um raspanete
(dar*/levar*) um toque
dar-lhe a valer
dar*-lhe na (cachim´onia/cabec¸a/mona/veneta)
lembrar-se de
sin´onimos: dar*-lhe na (real/) gana
dar*-lhe na (real/) gana
lembrar-se de
sin´onimos: dar*-lhe na (cachim
´onia/cabec¸a/mona/veneta)
dar-lhe o fanico
sin´onimos: dar* o badagaio; dar* o berro
dar-lhe para ali
dar* luvas
dar* luz verde
dar* mel pelos beic¸os
dar* mostras
dar* m´ usica
dar* na alheta
dar* na bolha
dar* na mesma
dar* nas vistas
dar* na telha
dar* nela
copular
sin´onimos: saltar*-lhe na pachacha
exemplo: gostava muito de dar nela
dar* o badagaio
sin´onimos: dar-lhe o fanico; dar* o berro
dar* o berro
sin´onimos: dar* o badagaio; dar-lhe o fanico
dar* o brac¸o a torcer
dar* o corpo*N ao manifesto
dar* o dito por n˜ao dito
voltar com a palavra a tr´as
dar* o exemplo
dar* o flanco
dar* o fora
dar* o grito do Ipiranga
libertar-se*
etim: O grito do Ipiranga (Independˆencia ou morte)
antecedeu a independˆencia do Brasil
dar* o lac¸o
dar* o lamir´e
ajudar ao in´icio
sin´onimos: dar* o tom; dar* o mote
dar* o litro
dar* o mote
ajudar ao in´icio
sin´onimos: dar* o lamir´e; dar* o tom
dar* o n´o
casar
dar* o n´o cego
dar* o pontap´e de sa´ida
dar in´icio a
sin´onimos: dar* o primeiro passo
dar* o primeiro passo
dar in´icio a
sin´onimos: dar* o pontap´e de sa´ida
dar* o salto
dar* os bons-dias
dar* o sim
dar* os ´ultimos toques
dar* o (tiro/golpe) de miseric´ordia
dar* o tom
ajudar ao in´icio
sin´onimos: dar* o lamir´e; dar* o mote
dar* o troco
dar* o ´ultimo suspiro
dar* palmadinhas nas costas
dar* palminhas
dar* pano para mangas
dar* muito trabalho
dar* para o torto
sin´onimos: correr mal
dar* para tr´as
dar* parte 20
dar* parte
dar* pela marosca
dar* por ela
dar* por isso
dar*P-se como o c˜ao e o gato
diz-se de passoas que se d˜ao mal
dar* pulso livre
dar* que falar
dar* raia
dar* r´edea larga
sin´onimos: solta
dar* satisfac¸ ˜oes
dar*-se ao luxo
dar*-se ao trabalho
dar*-se ares
dar* sebo nas botas
dar* sentenc¸as
dar* sinal
dar* sinal de si
dar* tanga
sin´onimos: gozar
exemplo: deu-te uma ganda tanga
dar* tempo ao tempo
dar* trela
dar* troco
dar* tudo por tudo
dar* uma achega
dar* uma apitadela
telefonar, avisar
dar* uma boleia
dar* uma cabec¸ada
dar* uma desanda
dar* uma lic¸ ˜ao
dar* uma m˜ao
dar* uma palavrinha
dar* uma passa
fumar um pouco (droga ou cigarro)
dom: droga
dar* um apert˜ao
dar* uma ponteirada
copular
sin´onimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; copular;
fornicar; transar; pinocar
dar* um ar da sua grac¸a
dar* uma vista de olhos
observac¸ ˜ao superficial
dar* (um bacalhau/uma bacalhausada)
cumprimentar
sin´onimos: dar* um passou bem
dar* um giro
dar* um jeit˜ao
dar* um jeitinho
dar* um jeito
dar* um lamir´e
dar* um mau passo
dar* um n´o cego
dar* um passo em falso
dar* um passou bem
cumprimentar
sin´onimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhausada)
dar* um pezinho de danc¸a
dar* um pontap´e na gram´atica
dar* um pontap´e na sorte
dar* um rombo
dar* um saltinho
dar* vaz˜ao
dar* volta ao estˆomago
dar* volta ao miolo
das Ar´abias
das d´ uzias
da sua justic¸a
da sua lavra
de alma e corac¸ ˜ao
de alto a baixo
de (An´as para Caif´as/Herodes para Pilatos)
de ˆanimo leve
de arromba
de atalaia
debaixo das asas
debaixo do brac¸o
de barriga para o ar
de beic¸a
de boa-f´e
de bom grado
de bom tom
de borla
de brac¸o*N dado*N
de brac¸os abertos
de brac¸os cruzados
de cabec¸a
de cabec¸a erguida
de cacarac´a
de caix˜ao `a cova
de calibre
de caminho
de candeias `as avessas
estar* mal disposto e zangado
sin´onimos: (andar*/estar*/ficar*) com a mosca; com
os azeites
de cara `a banda
de caras
de (caras/caretas)
problema de resoluc¸ ˜ao imediata
sin´onimos: de cu
exemplo:
frase: isso ´e de caras
equiv: isso ´e muito f´acil
de chap´eu na m˜ao
de chofre
declarac¸ ˜ao*N de amor
de c´ocoras
21 de mem´oria
(de/com) conta, peso e medida
de cor
de corac¸ ˜ao aberto
de cordel
de cor e salteado
de corpo e alma
de corpo inteiro
de corpo presente
de cortar `a faca
de cortar o corac¸ ˜ao
de cu
problema de resoluc¸ ˜ao imediata
sin´onimos: de (caras/caretas)
exemplo:
frase: isso ´e de caras
equiv: isso ´e muito f´acil
dedo duro
de duas caras
de encher (as medidas/o olho)
diz-se de algo muito bonito e espectacular
sin´onimos: de fazer parar o trˆansito; encher* (as medidas/
o olho)
de enfiada
de espada em riste
de esperanc¸as
de estalo
de faca e alguidar
de facto
de fazer chorar as pedras
de fazer parar o trˆansito
diz-se de algo muito bonito e espectacular
sin´onimos: de encher (as medidas/o olho) ; encher*
(as medidas/o olho)
exemplo: uma mi´uda de fazer parar o trˆansito
defecar*
fazer coc´o
sin´onimos: cagar*; fazer* as suas necessidades; arrear*
o calhau
de feic¸ ˜ao
(defender-se*/lutar*/) com unhas e dentes
com desespero e vigor
de fio a pavio
na totalidade
de fresco
de ginjeira
exemplo: eu conhec¸o-te de ginjeira
de grac¸a
sin´onimos: `a pala; `a borla
_
de h´a tempos a esta parte
de hoje em diante
de homem para homem
deitar* a casa abaixo
deitar* ´agua benta
deitar* a l´ingua de fora
deitar* a m˜ao
deitar* a perder
deitar* a rede
deitar* as barbas de molho
deitar* as garras
deitar* as unhas
deitar* as unhas de fora
deitar* contas `a vida
deitar* corpo
(deitar*/lanc¸ar) foguetes antes da festa
(deitar*/levar*) as m˜aos `a cabec¸a
ficar* espantado ou assustado
sin´onimos: pˆor* as m˜aos na cabec¸a
deitar-lhe* as m˜aos
deitar* mau-olhado
deitar* o barro `a parede
deitar* o corac¸ ˜ao ao largo
deitar* o nariz de fora
deitar* os bofes pela boca
deitar* para tr´as das costas
deitar* pimenta na l´ingua
(deitar*/pˆor*) ´agua na fervura
deitar* por terra
deitar-se a adivinhar
deitar* tudo para tr´as das costas
deitar* veneno
deixar* andar
deixar* a porta aberta
deixar* as coisas como est˜ao
deixar* correr
deixar* em paz
deixar* muito a desejar
deixar*-se de cantigas
deixar*-se de fitas
de fingir
deixar*-se de hist´orias
deixar*-se ir na corrente
deixemo-nos de conversas
de lamber os beic¸os
sin´onimos: de lamber os dedos
de lamber os dedos
sin´onimos: de lamber os beic¸os
de lanc¸a em riste
de l´es a l´es
de longe em longe
de loucos
de m´a fama
de mais a mais
de mal a pior
de m˜ao beijada
de m˜ao em m˜ao
(de/) m˜aos dadas
de m˜aos livres
de mau grado
de meia-tigela
de mem´oria
de mim para mim 22
de mim para mim
de modo que
de molho
de momento a momento
demonstrar por A mais B
de nada
de nariz no ar
dˆe no que der
dente*N do siso
dentro da ordem
de olhos abertos
de olhos fechados
de olhos tapados
(de/) olho vivo
de ora em diante
de palmo e meio
de papo cheio
de papo para o ar
de parar o trˆansito
de par em par
de partir a moca
de pau feito
de pedra e cal
de peito aberto
de pˆelo na venta
de pernas para o ar
_ grande confus˜ao
_ diz-se de um objecto ou situac¸ ˜ao invertido
de ponta a ponta
de ponta e mola
((de/) pˆor*/ficar* com/ter*/fazer*) a cabec¸a em
´agua
dˆe por onde der
de porta em porta
de pouca monta
de primeira ´agua
de quando em quando
de quando em vez
de quarentena
de rasp˜ao
de rastos
de respeito
de ressuscitar um morto
derreter dinheiro
derreter-se todo
descanso eterno
descargo*N de consciˆencia*N
descobrir* a careca
descobrir* o jogo
descobrir* os podres
descobriu*N a p´olvora
desculpas de mau pagador
desde que o mundo ´e mundo
desde sempre
desenferrujar* a l´ingua
desfeito*G-N em l´agrimas
de sol a sol
desta feita
desvendar o fio `a meada
desviado
uma dezena de homossexuais
´e um: trocadilho fon´etico
referente: veado
local: Brasil
de todo
de todo o corac¸ ˜ao
de tr´as da orelha
de trazer por casa
de trˆes assobios
sin´onimos: (ser* de se/de) lhe tirar o chap´eu
de trombas
de uma assentada
de uma figa
de uma forma geral
de uma maneira geral
de uma penada
de uma tirada
de uma vez para sempre
de uma vez por todas
de um dia para o outro
de um fˆolego
de um lado para o outro
de um modo geral
de um momento para o outro
de um rasgo
de um trago
deu o que tinha a dar
Deus ´e grande
Deus ´e testemunha
Deus nos acuda
Deus seja louvado
Deus te ajude
Deus te guarde
Deus te livre!
Deus te valha
de vento em popa
dever muitas obrigac¸ ˜oes
de vez
de vez em quando_
de vida ou de morte
de viva voz
de vulto
Dezembro
´e uma subdivis˜ao do ano
´e um: mˆes
(dez/sete/trinta/cem) c˜aes a um osso
demasiados candidatos a um recurso escasso
dia a dia
diabo em figura de gente
23 diz-me dessas
diabos te carreguem
Dia D
dia das mentiras
dia de finados
dia de S˜ao nunca `a tarde
um dia que nunca chegar´a, nunca
di´alogo de surdos
dia morto
diante dos olhos
dia sim, dia n˜ao
dias n˜ao s˜ao dias
dicion´ario Lisboa Porto
_ Lisboa: N˜ao tenho certeza se vai ser poss´ivel!
Porto: NEM QUE TU TE FODAS!
_ Lisboa: A s´erio? E Incr´ivel! Diria mesmo Impressionante!
Porto: PUTA QUE O PARIU!
_ Lisboa: Claro que isso n˜ao me preocupa!
Porto: TOU-ME A CAGAR E A ANDAR!
_ Lisboa: Eu n˜ao estava envolvido nesse projecto!
Porto: MAS QUE CARALHO ´E QUE EU TENHO
A VER COM ESSA MERDA?
_ Lisboa: Interessante, hein?
Porto: FODA-SE!
_ Lisboa: Ser´a dif´icil concretizar a tarefa no tempo
estipulado!
Porto: N ˜ AO VAI DAR NEM QUE ME FODA
TODO!
_ Lisboa: Precisamos melhorar a comunicac¸ ˜ao interna!
Porto: PUTA DE MERDA! N ˜ AO H ´A NENHUM
CARALHO QUE ME RESPONDA???
_ Lisboa: Talvez eu possa trabalhar at´e mais tarde!
Porto: E NO CU? N ˜ AO QUERES LEVAR NO
CU TAMB´EM???
_ Lisboa: N˜ao esta familiarizado com o problema!
Porto: CALA-TE CARALHO!
_ Lisboa: Desculpe!
Porto: VAI PA PUTA QUE TE PARIU!
_ Lisboa: Desculpe, senhor!
Porto: VAI PA PUTA QUE TE PARIU SEU PANELEIRO!
_ Lisboa: Acho que n˜ao posso ajudar!
Porto: FODE-TE PRA´I SOZINHO!
_ Lisboa: Adoro desafios!
Porto: PUTA TRABALHINHO DE CORNO!
_ Lisboa: Finalmente reconheceram a tua compet
ˆencia!
Porto: FOSTE AO CU A QUEM?
_ Lisboa: E necess´ario um treino para o pessoal antes
de ligarem a m´aquina!
Porto: VOU PARTIR OS CORNOS A QUEM
MEXER NESTA MERDA!
_ Lisboa: Eles n˜ao ficaram satisfeitos com o resultado
do trabalho!
Porto: BANDO DE FILHOS DA PUTA!
_ Lisboa: Por favor, refac¸a o trabalho!
Porto: ENFIA ESSA MERDA NO CU, EST ´A
UMA BELA MERDA!
_ Lisboa: Precisamos reforc¸ar nosso programa de
treino!
Porto: SE SEI QUEM FOI O FILHO DA PUTA
QUE FEZ ISSO...!
_ Lisboa: E necess´ario melhorarmos nossos ´indices
de produtividade!
Porto: E SE FOSSEM BATER A PUNHETA
PRO MEIO DA RUA???!!!
_ Lisboa: Que pena. Teremos outra n˜ao conformidade!
Porto: CARALHO! VAI SAIR CAGADA OUTRA
VEZ!
_ Lisboa: Vamos negociar o projecto com mais
determinac¸ ˜ao!
Porto: VOU ENFIAR ISTO PELA GOELA
ABAIXO DESSES FILHOS DA PUTA!
_ Lisboa: Desculpe, eu poderia ter avisado!
Porto: EU SABIA QUE IA DAR MERDA!
_ Lisboa: Os ´indices de produtividade da empresa
est˜ao a apresentar uma queda sens´ivel!
Porto: ESTA MERDA T ´A A IR PRO CARALHO!
_ Lisboa: Esse projecto n˜ao vai gerar o retorno previsto!
Porto: T ´A TUDO FODIDO!
diferente*N como a ´agua do vinho
dinheiro
dinheiro
sin´onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto; pilim;
cheta; massa; vil metal; pastel; pasta; guito
dinheiro em caixa
discutir o sexo dos anjos
discutir algo irrelevante
dito e feito
dividir o mal pelas aldeias
dizer* `a boca cheia
dizer* adeus ao mundo
dizer* adeus `a sorte
dizer* alto e bom som
dizer* as verdades
dizer* bem
dizer* cobras e lagartos
(dizer* coisas/) do outro mundo
dizer* da sua justic¸a
dizer* de si para si
(dizer*/dizer*) `a boca pequena
dizer* do corac¸ ˜ao
dizer* duas palavras
dizer-lhe do bom e do bonito
dizer* mal
dizer* mal da sua vida
dizer* o que vem `a boca
dizer* para os seus bot˜oes
dizer* trinta por uma linha
diz-me dessas
diz o roto ao nu 24
diz o roto ao nu
doa a quem doer
do antigamente
do arco-da-velha
do bom e do melhor
dobrar* a l´ingua
dobrar* a parada
dobrar o Cabo das Tormentas
dobras de oiro
doce como o mel
do contra
do dia para a noite
doido*G-N varrido*G-N
dois a dois
dois dedos de conversa
dois dedos de testa
do mal o menos
dom´inio p´ublico
Dom Juan
Dona Elvira
dono*G-N do seu nariz
do peito
do p´e para a m˜ao
do piorio
dor de alma
dor de cotovelo
dormir* a sesta
dormir* `a sombra da bananeira
dormir* a sono solto
dormir* com as galinhas
deitar-se muito cedo
sin´onimos: (ir-se* deitar/deitar-se*) com as galinhas
dormir* como uma pedra
dormir* como um justo
dormir* como um porco
dormir* com um olho fechado e outro aberto
dormir* na forma
dormir* o sono dos justos
dormir* o sono eterno
dormir* sobre o caso
dor*N de cabec¸a
dose de cavalo
exemplo:
frase: aquele trabalho foi dose de cavalo
equiv: foi demasiado
doses industriais
dos fracos n˜ao reza a hist´oria
dos p´es `a cabec¸a
totalmente
exemplo:
frase: molhou-se dos p´es `a cabec¸a
equiv: ficou todo molhado
do tempo da Maria Cachucha
do tempo da outra senhora
do tempo da pedra lascada
doutor*N da mula ruc¸a
drejo
´org˜ao sexual masculino
level: particular
sin´onimos: (p´enis/pˆenis); pila; pic¸a; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; bregalho; vergalho;
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho; pic¸alho;
bitola; blica; besugo; sabordalh˜ao
droga!
interjeic¸ ˜ao de desagrado ou de espanto
sin´onimos: foda-se!; caralho!; carago!; carac¸as; caramba;
porra!; chic¸a
drogado
diz-se de algu´em que est´a sob a influˆencia da draga
dom: droga
sin´onimos: pedrado
duas palavrinhas
duma assentada
duma figa
duma pernada
dum dia para o outro
rapidamente
sin´onimos: da noite para o dia
duro*G-N de ouvido
n˜ao ter grandes aptid˜oes musicais
duro*N de cabec¸a